MACKLEMORE & RYAN LEWIS - DOWNTOWN (VÍDEO DE MÚSICA OFICIAL)
As entidades que atacam Nerv e tentam alcançar Lilith são universalmente chamadas de "Anjos" nas versões em inglês, subs e traduções do mangá NGE.
Em japonês, a música de abertura ("Cruel Angel's Thesis") se refere a tenshi ( ) que se traduz sem problemas em "anjo" em inglês (literalmente "mensageiro celestial"), no entanto, esse termo não parece aparecer na série de TV, EoE, filmes Rebuild ou manga. Então, quais termos japoneses são usados para descrevê-los, o que significam e por que foram traduzidos como "anjos" para o público anglo?
2- Embora seja pronunciado "tenshi", ele não se refere a anjos (você está procurando por ), mas sim a um título de imperador.
- opa, você está certo, vou editar isso agora
Esses organismos são categorizados como ������������(shito) que significa "apóstolo" em fontes japonesas. Shito é a palavra usada na tradução japonesa da Bíblia cristã para se referir a pessoas que possuem o dom espiritual de apóstolo (isso difere da palavra usada para descrever todos os seguidores de Jesus, que é [deshi], a mesma palavra usada para discípulos de Confúcio e outras figuras históricas de renome).
Curiosamente, de acordo com Evangelion Wiki,
O agrupamento coletivo não possui um nome canônico único, embora a frase "filhos de Adam" tenha sido usada por Misato em um rascunho preliminar para o Episódio 25 '
escrito como (Adamu no Kodomotachi), que significa "filhos de Adão".
De acordo com evageeks.org,
a palavra "Angel" foi mantida na versão em inglês do programa a pedido dos criadores japoneses do programa
mas eles não fornecem nenhuma citação para esta afirmação. Eles observam que em um argumento de venda inicial, a palavra (aposutoro) foi sugerido.
Enquanto os apóstolos são claramente humanos, enquanto os anjos são sobrenaturais, a palavra "apóstolo" é derivada da palavra grega (ap stolos) que significa "mensageiro" (separado é "de" + "Eu envio"). Os japoneses (shito) separado é "mensageiro" + "pessoa" (o mesmo kanji as [tsukau] que significa "usar" ou "falar"). A habilidade especial do Apóstolo permite que o portador vá para um novo lugar, pregue as Boas Novas lá e plante novas comunidades na igreja com mais facilidade do que outro discípulo que não possui esse dom seria capaz de fazer. A palavra inglesa "anjo" é derivada do grego ( ngelos) que significa "mensageiro". Como você notou, o japonês (tenshi) é literalmente "céu" + "mensageiro". Assim, etimologicamente, vemos que as palavras japonesas e mostram a ideia de envio com o propósito de transmitir uma mensagem.
2- 2 "Angel" aparece na tela nas viseiras (como na abertura), bem como monitores / visores e coisas assim. Este é o caso da versão original em japonês indo até a transmissão na TV. Eles já haviam lhes dado um nome inglês desde o início.
- Verdadeiro, e a estratégia de nomenclatura para muitos dos shitoOs nomes pessoais de 'indicam que os criadores tinham anjos judaico-cristãos em mente desde o início. No entanto, os fãs japoneses não se referem a eles como tenshi, Mitsukai, ou Enjeru, as palavras japonesas para angel.
