COMO BATER A BOLA E DEPOIS GIRAR COM OS FERROS
No mangá de Katekyo Hitman Reborn! (também comumente apenas "Reborn!" por razões óbvias) após o futuro e o arco Shimon terminar, o Arco Arcabaleno começa e revela que:
Bermuda, o arcobaleno do oitavo elemento da noite, barganha com Reborn no Capítulo 384 - ish para tirar sua vida pelas gerações futuras e usar sua vida para matar Checker Face.
Ao ler, notei chamadas das Bermudas todo personagens "-kun"! Já que é obviamente um termo mais para caras, e ainda assim era usado no Chrome e em jogadores mais fracos como Lal Mirch etc., eu achei um pouco estranho. Também não acho que seja um erro de tradução - já que é obviamente "-kun".
Existe alguma explicação para isso? Tem algo a ver com sua personalidade?
3- edite sua pergunta, a tag spoiler deve ser usada um único>! em uma nova linha antes do spoiler, consulte anime.stackexchange.com/editing-help
- @grasshopper sugeri a edição.
- Gah! Obrigado! Eu vi tão confuso. Tenho feito spam demais em fóruns! ^ 3 ^
Neste caso, acredito que Bermuda está olhando para todos os personagens como se fossem seus subordinados ou apenas se dirigindo a um sentido cativante (ele é maneira mais velhos do que eles).
Em situações de empresa ou escola no Japão, "-kun" é feito por superiores quando se trata de subordinados de ambos os sexos. Alternativamente, "-kun" também pode ser usado como um termo carinhoso para os personagens masculinos (mais jovens) (semelhante a "-chan" com as mulheres).
1- Perfeito, obrigado. Eu não sabia que o -kun era usado dessa forma :)
Isso geralmente é mal interpretado por um iniciante na língua japonesa. Geralmente é ensinado que -kun é usado com homens enquanto -chan com garotas. Mas, no uso real, nem sempre é esse o caso.
Na verdade, os sufixos japoneses não são usados de acordo com os gêneros, mas com as relações pessoais. -kun é usado com uma pessoa júnior para mostrar carinho. Pra -chan, é para mostrar intimidade, mas há nuances que também não posso explicar em palavras.
