Steve Carell na festa do pijama
A versão Funimation do episódio 6 de Arslan Senki tinha algumas cenas incrivelmente sombrias, a ponto de você basicamente não conseguir saber o que estava acontecendo. Nas versões transmitidas no Japão, as cenas ainda estavam escuras (já que grande parte do episódio aconteceu em um esgoto mal iluminado), mas não que Sombrio. Por exemplo:
Funimation:
Transmissão:
(Ou, verifique esta comparação de captura de tela.)
E por outro lado, em shows de Funimation mais brilhantes, as cores claras acabam ficando incrivelmente saturadas. Aqui está um exemplo da Parada da Morte:
Funimation:
Transmissão:
Isso é menos notório do que a cena de Arslan Senki acima, mas você ainda pode ver claramente a diferença nesta comparação de captura de tela.
Este é um problema consistente com anime no Funimation. Porque?
1- É incrível como a Funimation sempre consegue encontrar maneiras novas e inovadoras de ser terrível.
Resumindo, o reprodutor de vídeo do Funimation é completamente entupido.
Aqui está o resumo: tem a ver com 1.) diferenças em como televisores e computadores lidam com cores RGB; e 2.) Funimation ser incompetente.
Qual é o modelo de cores RGB?
No modelo de cores RGB (8 bits), as cores são representadas como três tuplas de números que variam de 0 a 255, que representam a quantidade de vermelho, verde e azul na cor. Por exemplo, (0, 0, 0) não representa vermelho, verde ou azul e, portanto, é preto; (255, 0, 0) é 100% vermelho, sem verde, sem azul e, portanto, com um vermelho máximo. (65, 105, 225) é um belo tom de azul royal.
Agora, é o seguinte: em um computador, suas cores podem ter todos os três valores nessa 3-tupla estar em qualquer lugar de 0 a 255, e seu monitor exibirá alegremente qualquer cor que seja. Isso é conhecido como "RGB Full" ou "0-255".
Mas em um televisão, espera-se que suas cores tenham todos os três valores na faixa de 16 a 235. Quaisquer valores acima de 235 são tratados como branco puro (para aquele componente da 3-tupla); quaisquer valores menores que 16 são tratados como preto puro. Isso reduz um pouco o alcance dinâmico do seu vídeo, mas não faz muita diferença. Este esquema é conhecido como "RGB Limitado" ou "16-235". Esta página tem uma boa visão geral do assunto: RGB: Full vs. Limited.
Como isso afeta o anime?
Então, quando o anime vai ao ar no Japão, as emissoras recebem um vídeo que usa RGB Limited, e depois o transmitem para casas no Japão, que assistem seu anime em TVs que esperam RGB Limited, e está tudo bem, já que a faixa de cores usada pela emissora corresponde à gama de cores esperada pelos receptores.
Quando um streamer competente como o Crunchyroll recebe vídeo RGB Limited dos estúdios no Japão, eles recodificam o vídeo para usar RGB Full e depois o transmitem para seus reprodutores de vídeo do lado do cliente, que esperam um vídeo que use RGB Full. Tudo está bem, já que a gama de cores que o vídeo do Crunchyroll usa é a mesma que a gama de cores que o reprodutor do Crunchyroll espera.
Infelizmente, Funimation não é competente. Embora eu não tenha acesso ao funcionamento interno do Funimation, o comportamento que o jogador exibe é totalmente compatível com a seguinte sequência de etapas:
- Funimation recebe vídeo RGB Limited dos estúdios no Japão (assim como o Crunchyroll faz).
- Funimation recodifica seu vídeo para usar RGB Full.
- Funimation transmite vídeo em RGB Full para seus reprodutores de vídeo do lado do cliente.
- O reprodutor de vídeo Funimation está danificado de alguma forma que o torna acho se o vídeo que está recebendo ainda está em RGB Limited e, portanto, converte todas as cores abaixo de 16 ou acima de 235 em preto ou branco, respectivamente.
O que isso significa para o visualizador?
Considere uma cena escura, como a de Arslan Senki mencionada na pergunta.
- Quando Funimation recebe da emissora, pode haver muitos tons de cinza escuros - digamos que sejam RGB (24, 24, 24), em RGB Limited [lembre-se: em RGB Limited, (15, 15, 15) é 100% Preto].
- Em seguida, Funimation recodifica para RGB Full, o que significa que temos que dimensionar a faixa de 16-235 até 0-255. Isso converte nosso (24, 24, 24) cinza em aproximadamente (9, 9, 9) cinza.
- Quando o reprodutor de vídeo do Funimation recebe o vídeo recodificado, ele o trata como sendo RGB limitado e, portanto, exibe o (9, 9, 9) [que seria ser cinza em RGB Full] como preto.
Veja o que acontece? As cores escuras ficam ainda mais dessaturadas ao ponto de se tornarem quase totalmente preto. E na outra extremidade do espectro, as cores claras sobresaturado, pelo mesmo mecanismo.
E agora você sabe.
2- O aplicativo móvel da Crunchyroll foi absolutamente horrível por um longo tempo. Se o sinal da rede caísse abaixo de uma quantidade misteriosa de força, ele simplesmente o carregaria de volta para a lista de vídeos e faria com que você assistisse a 20 minutos de comerciais para voltar a onde estava no vídeo.
- @Torisuda ou eles fariam isso deliberadamente para ganhar mais receita publicitária de vítimas escolhidas ... ou para persuadir você a comprar produtos premium
