Encantado. [HnR]
Por que os mangás são lidos da direita para a esquerda? Sempre foi assim? Existem exceções?
(Os mangás virados são dispensados desta pergunta.)
2- Não acho que seja apenas mangá. Muitos textos antigos em chinês eram lidos da direita para a esquerda. Muito disso continua até hoje em muitas culturas.
- Isso está relacionado a chinese.stackexchange.com/a/608/9508. Basicamente, os caracteres chineses e japoneses são escritos da direita para a esquerda e de cima para baixo, de modo que o fluxo do texto decorre do fluxo da escrita de um único caractere. Imagine terminar à esquerda depois de escrever uma palavra e ter que continuar à direita, isso seria pouco prático.
A linguagem escrita tradicional japonesa vai da direita para a esquerda.
Os livros no Japão tendem a começar do lado "mais à direita". É natural que as publicações de mangás sigam o mesmo formato.
5Tradicionalmente, o japonês é escrito em um formato chamado tategaki ( ?), Que copia o sistema chinês tradicional. Nesse formato, os caracteres são escritos em colunas de cima para baixo, com colunas ordenadas da direita para a esquerda. Depois de chegar ao final de cada coluna, o leitor continua no topo da coluna à esquerda da atual.
O japonês moderno também usa outro formato de escrita, chamado yokogaki ( ?). Este formato de escrita é horizontal e lido da esquerda para a direita, assim como o inglês.
Um livro impresso em tategaki abre com o que um ocidental chamaria de verso, enquanto um livro impresso em yokogaki abre com o que tradicionalmente no Japão seria considerado o verso.
Wikipedia
- Obrigada. Se possível, responda também às minhas subquestões. Existe algum mangá impresso em yokogaki? Sempre foi tategaki com mangá?
- 2 @coleopterist Às vezes no mangá há texto escrito da esquerda para a direita em linhas horizontais (yokogaki), mas o livro em si ainda está "orientado da direita para a esquerda" (os painéis à direita são lidos primeiro, a lombada do livro está à direita). Mas se você está perguntando se há algum mangá orientado da esquerda para a direita no Japão (os painéis à esquerda são lidos primeiro, a lombada fica à esquerda), não tenho certeza.
- 1 @coleopterista Eu também não sei. Eu não saberia dizer a diferença entre um mangá invertido e um originalmente impresso da esquerda para a direita
- Os escritos em yokogaki começam no começo do oeste? Ou eles começam no final do livro, da mesma forma que com tategaki? (Supondo que eles mantenham a mesma ordem das páginas), não seria confuso ler da esquerda para a direita, mas virar as páginas da direita para a esquerda?
- 1 @PeterRaeves Os livros modernos escritos em yokogaki são lidos exatamente como os livros em inglês em termos de ordem das páginas, orientação, ordem das linhas, etc.
Os "livros de mangá" para estudar ciências e matemática são bons exemplos do que seria uma exceção. É problemático manter o tategaki se você quiser ter algumas equações neles.
