Na cena após os créditos do episódio 2 de 91 dias, Nero questiona Avilio sobre as circunstâncias da morte de Vanno. Crunchyroll traduz o diálogo da seguinte maneira:
AVILIO: Ele roubou a arma de Vanno. Atirei em Serpente, mas era tarde demais.
BARBERO: Suas mãos não estavam amarradas?
AVILIO: Serpente disse que me deixaria orar. Então ele amarrou Vanno ...
Esse é realmente o álibi dele? Não faz muito sentido que Serpente tivesse que roubar a arma de Vanno se Avilio já estivesse amarrado. E por que Serpente deixaria Avilio rezar e então amarrar Vanno? Isso não faz muito sentido.
Não! Este é um caso flagrante de confundir seus referentes implícitos. O diálogo japonês é:
AVILIO: ヴ ァ ン ノ が 銃 を 奪 わ れ て… 俺 が セ ル ペ ン テ を 撃 っ た が 、 遅 か っ た。
BARBERO: 縄 を か け な か っ た の か。
AVILIO: 祈 ら せ て く れ と 、 セ ル ペ ン テ が。 そ れ で ヴ ァ ン ノ は 縄 を ...
Aqui está o que isso realmente significa:
AVILIO: Ele roubou a arma de Vanno. Atirei em Serpente, mas era tarde demais.
BARBERO: Você não amarrou as mãos dele?
AVILIO: Serpente pediu que o deixássemos orar. Então Vanno desamarrou as mãos ...
Isso obviamente faz muito mais sentido. O álibi de Avilio começa igual ao que realmente aconteceu - Vanno captura Serpente durante a tentativa de assassinato de Fango. Mas Avilio então afirma que, em vez de implorar para ser poupado, Serpente na verdade pede a Vanno para deixá-lo orar. Quando Vanno desamarra as mãos de Serpente, Serpente presumivelmente luta pela arma de Vanno e atira nele antes que Avilio derrube Serpente.
