FAMILY VLOG & PRANK | O QUE HÁ DE ERRADO COM MINHA FILHA ???
Essa é mais uma questão de língua japonesa, mas como é baseada na cena de anime pateta, pensei em perguntar aqui.
A cena é do episódio 88 de Gintama:
https://www.youtube.com/watch?v=2mBS9-EQbqw
Gin pede a Kagura para ir ao banheiro feminino com as outras mulheres em um encontro em grupo e brincar com sua beleza. Parafraseado em inglês, exceto pela palavra "cute", é assim:
Gin: "Lembra do que eu disse para você dizer?"
Kagura: "O que você acha dos meninos? Meu favorito é aquele cara de cabelo prateado. Ele ka-wa-i-i!'
Gin: "Não gosto disso! Ka-wa-wi-i!'
Kagura: "Ka-wa-wi-i!'
Gin: "Não! Ka-wa-"(aqui ele engasga com o café)
Eu amo essa cena, mas sempre me incomodou que eu não posso dizer que defeito Gin está achando na entrega de Kagura pela segunda vez. Suas pronúncias soam idênticas a mim, exceto que pode ser Kagura pode estar adicionando um n som até o fim dela. Se assim for, eu espero que Gin diga a ela para parar ao invés de dizer a palavra desde o início novamente.
A única outra possibilidade que consigo pensar é que Kagura não está dizendo ka-wa-wi-i com muito entusiasmo; na verdade, ela parece entediada. Mas então, Gin diz isso em uma voz bem monótona também.
Então, há alguma diferença de som inaudível para este falante não nativo? Ou é outra coisa?
1- Tenho um palpite de que esta é uma referência a uma paródia específica do Japão, mas ainda não confirmada pelos próprios fãs japoneses ...
Gin: "Não gosto disso! Ka-wa-wi-i!"
Kagura: "Ka-wa-wi-i!"
Gin: "Não! Ka-wa-" (aqui ele engasga com o café)
Kagura diz Ka-wa-wi-n pela segunda vez.
Se assim for, eu espero que Gin diga a ela para parar ao invés de dizer a palavra desde o início novamente.
Ninguém pode dizer o que os escritores querem que Gin diga em vez disso.
