Eu não tenho perna f e t i s h
Eu apenas comecei a assistir Wagnaria !! e percebi que diz "Trabalhando !!" na abertura. Eu entendo que o título Wagnaria !!, conforme impresso na caixa, capa do DVD e listado no site da NISA, vem do nome do restaurante no anime em que a história gira principalmente.
Então, eu estou me perguntando, Wagnaria !! significar Trabalhando!! no Japão? Por que o anime é intitulado Trabalhando!! mas no Ocidente é rotulado Wagnaria !! (com a segunda temporada sendo Wagnaria !! 2), já que normalmente no Ocidente ou o nome em japonês é mantido ou é traduzido para o inglês?
3- Apenas um pequeno comentário editorial:
it has been listed on the Box, DVD Cover and NISA's Website.Você quer dizer "foi listado no site da NISA"?it would make more sense for the anime to be named after.Não tenho certeza de qual você está se referindo - Wagnaria ou Working ?. - @nhahtdh a primeira frase está correta, pois estou apontando que não é apenas o NISA usando um termo diferente, está na capa / caixa. RightStuf está bloqueado no trabalho, então não posso confirmar o que eles listam como (RightStuf normalmente vende Anime Licenciado NISA, o que é ótimo considerando a nova Política de "Sem Envio para PAL" da NISA)
- Tentei reescrever um pouco o fluxo. Espero que isso não mude muito o significado :)
O título original em japonês era "Working !!". Foi alterado para "Wagnaria !!" pela NIS America para o lançamento nos EUA. Fonte. “Wagnaria” é o nome do restaurante onde trabalha o elenco principal, por isso faz sentido como título, mesmo que soe como o nome de um mundo de magia e maravilha onde se aventuram cavaleiros e princesas.
THEM Anime afirma em sua revisão da 2ª temporada que o título "Working" já pertencia a uma sitcom de 1997 estrelada por Fred Savage nos Estados Unidos, que impediu a NIS America de usá-lo. Eu sou cético; Pelo que eu sei, a lei dos Estados Unidos não impede que duas obras tenham o mesmo título, desde que nenhuma infrinja os direitos autorais da outra ao copiar os principais elementos da trama ou outros aspectos protegidos de uma obra. Caso contrário, não vejo como todas as séries de TV já escritas nos Estados Unidos poderiam ter um episódio intitulado "The Gift" (aviso, tropos de TV). Acho que a NIS America sentiu que o título era muito simples para chamar a atenção nos Estados Unidos; no Japão se destacou por ser em inglês, mas nos EUA é apenas um gerúndio.
