O Leitor // Correspondências
No Shikkoku no Sharnoth ~ Que lindo amanhã ~, algumas palavras como Metacreature, Illuminati e Old One têm e em ambos os lados. você pode vê-los na Parte 3-1 do Web Novel
Eu sinto que esta forma negra é a mesma que aquelas Metacreatures .
e aqui na página de índice
o homem Omnipotente (seu nome é Leo)
agora a princípio pensei que era uma escolha de estilo da Amaterasu Translations desde Hikari no Valusia ~ What a Beautiful Hopes ~ não foi traduzido (e Amaterasu Translations disse que pode fazê-lo um dia), no entanto, aparece em Aoishiro quando palavras como Espada , Ver e Poder e foram traduzidas por Shijima. As 2 novelas visuais também são feitas por grupos diferentes.
Agora eu entenderia se fosse apenas um nome, entretanto Poder não parece ser um nome, pois é normalmente usado para descrever o que muitas heroínas estão tomando ao beber o sangue de Shouko ou o que Yasuhime-sama recebe das árvores que ela plantou.
Então, o uso de e é uma coisa de estilo para tradutores de fora do Japão ou há algo na língua japonesa que exige o uso deles?
1- 5 Veja en.wikipedia.org/wiki/…. Estas são as marcas de Guillemet, que são usadas como aspas em algumas línguas como o francês e o grego (principalmente não tipicamente no japonês, que usa , embora possam ser usadas às vezes e são referidos como ou ). Pensando bem, não sei por que eles usariam isso, mas suspeito que pode não ter nada a ver com a série, e é apenas uma decisão estilística.
É a mesma coisa no original. A linha sobre "Metacreatures" é:
黒 い 塊 は 、 そ れ ら《怪異》と 同 じ よ う に 思 え た。
Portanto, neste caso, provavelmente é apenas uma questão de os tradutores usarem a pontuação original (você notará que eles fazem a mesma coisa com o diálogo, usando 「」 como no original em vez de “”, que é o padrão em inglês).
Quanto ao motivo pelo qual o próprio original usa 《》: Logan está certo ao dizer que eles não são normalmente usados em japonês:
São marcas de Guillemet, que são usadas como aspas em algumas línguas como francês e grego (principalmente não em japonês, que usa 「．．．」, embora possam ser usadas às vezes e são chamadas de 二 重 山 が た[ni-juu-yama-gata "dupla forma de montanha [colchetes]"] ou 二 重 ギ ュ メ [Ni-Juu-Gyume "dupla guilhotina"]).
《》 São basicamente usados, no entanto o autor deseja usá-los (por exemplo, esta resposta em Japanese.SE mostra uma maneira que 《》 é usado em um dicionário japonês). Não estou familiarizado com Shikkoku no Sharnoth, mas uma rápida olhada no romance da web sugere que o autor está usando 《》 para cercar nomes próprios com um significado específico do universo, como 怪異 ("Metacreatura"?) E 大 消失 ( "Desaparecimento"). Mais ou menos como usaríamos (e os tradutores fazem) usar letras maiúsculas para identificar nomes próprios em inglês. O japonês não tem letras maiúsculas, então 《》 é uma forma alternativa de obter o mesmo efeito.
