Anonim

Etsy SEO 2020 - Por que você está falhando no Etsy SEO e como consertar! | Nancy Badillo

Tem havido um grande número de séries cujos títulos em inglês usam formas peculiares de Ré. Não me refiro a usos normais como Renascimento ou Réquiem. Aqui estão alguns que escolhi em uma lista alfabética do MAL:

  1. Reinício
  2. Re-Kan
  3. Re: querida fofa
  4. Re: _Hamatora
  5. Re: criadores
  6. RE: Mapa
  7. Re: Zero (e várias séries spin-off)
  8. ReLIFE
  9. Reescrever (embora normal, parece se encaixar conceitualmente aqui)
  10. Re: Monstro
  11. Tokyo Ghoul: re

É provável que alguns deles estejam apenas usando o prefixo "re", como costuma ser feito em inglês, para significar "novamente" ou "concernente". O que os faz parecer estranhos para mim é a variedade de maneiras como usam a ortografia desajustada. É uma jogada de marketing para atrair a atenção? Ou existe algum conceito japonês subjacente que mapeia particularmente bem para o "Re" inglês?

Um estudante japonês cresce aprendendo três alfabetos (dois japoneses e o latino) mais o Kanji. Às vezes me pergunto se essa variedade pode levá-los a pensar com flexibilidade em como escolher construir títulos em inglês.

7
  • "Re-Kan" é apenas uma romanização divertida de 霊 感 Reikan, significando algo como "sentido sobrenatural". Não está relacionado ao "Re:" em Re: Zeroetc.
  • No HamatoraNo caso de, é explicitamente "Re:" como no que você prefixa no assunto de um email ao responder. Você pode dizer porque o filme de recapitulação se chama ... "Fw: Hamatora". Tenho quase certeza de que o mesmo é verdade para Re: querida fofa (também é uma sequência), embora eu não tenha nenhuma evidência direta e não esteja familiarizado com essa franquia.
  • ReLIFE é transparentemente no sentido de "vida de novo", dado que é essa a premissa da narrativa. Reescrever também é apenas a palavra inglesa "reescrever" (um elemento-chave da trama é uma certa variedade de "reescrever").
  • @senshin O que acho mais estranho é o número de vezes que um título usou "re" recentemente. Também a variedade de maneiras como isso é feito. Observe o caractere de sublinhado em Re: _Hamatora, a capitalização de "vida" em ReLIFE, e às vezes seguindo "Re:" incluem um espaço e às vezes não. Talvez sejam apenas escolhas aleatórias, mas talvez haja uma razão para cada uma das escolhas.
  • "The Re: in Re: Monster é uma abreviatura usada exclusivamente de Reencarnado ou apenas o prefixo inglês re -, [1] significando novamente, ou mais uma vez, como para se referir à reencarnação do protagonista a um mundo mágico como um" monstro " . Da mesma forma, Re: Zero e Re: Life também usam o elemento de mais um tempo, quando Re: Zero envolve um protagonista que é revivido mais de uma vez, e Re: Life envolve um protagonista que tem sua vida reiniciada. Os autores japoneses adoram essa reformulação, de modo que pelo menos três deles a usam nos títulos de suas obras. "

Para o significado da palavra "Re:" no título, depende do Anime

(parece haver muitas explicações na seção de comentários de sua resposta).

Mas a razão pela qual há um influxo dele sendo usado é o fato de que atualmente vende quando usado em um romance leve, mangá ou título de anime.

É como jogar depois de DayZ estava fora, houve um influxo de jogos de sobrevivência de zumbis. ou se você quiser uma comparação com Anime, é como depois Sword Art Online, O anime "Trapped in another world" aparecia a cada temporada (dando início à mania do gênero 'isekai').

Não estou dizendo que tudo com a palavra "Re:" é um dinheiro para pegar, não é; mas é mais uma estratégia de marketing.

O uso mais antigo (que posso encontrar) disso é em Re: querida fofa (2004) e mais tarde Re: Hamatora (2014) que é um OVA e uma segunda temporada respectivamente. O uso mais impactante de "Re:", embora seja em Re: Zero.

3
  • SAO não despertou o gênero iSekai. Já existia há 3 ~ 4 décadas antes disso.
  • @Mindwin, mas Isekai aumenta em popularidade depois de SAO, embora eu não ache que seja por causa de SAO e nem tenha qualquer evidência de SAO influenciando diretamente a popularidade do gênero Isekai.
  • @Mindwin sim, acabei de editar minha resposta; o que eu quis dizer é que SAO deu início à mania do gênero isekai; não despertou na indústria de anime. Obrigado pela sugestão.