Meu filho de 3 anos deve discutir e debater tudo!
No dub da Aniplex em inglês, quando Caster se refere erroneamente a Saber como Joan, ele adiciona seu sotaque francês à pronúncia do nome dela.
Agora, a wikia para Joan menciona 2 maneiras de soletrar o nome dela, Joana D'Arc e Jeanne d'Arc. Não sei francês muito bem e, pelo que sei, Caster poderia estar dizendo também. Então, fico imaginando, quando Caster diz o nome de Joan, ele está usando Joan ou Jeanne?
Joan é apenas a versão em inglês do nome francês Jeanne, ambos os quais são formas femininas do nome bíblico John.
No original em japonês, Caster se refere ao Sabre como Jannu, que é a pronúncia japonesa do francês "Jeanne". "Joan" em inglês seria j n. Eu não vi a versão em inglês, mas imagino que Caster também esteja usando a versão em francês.
Dado que Caster é Barba Azul (ou seja, Gilles de Rais, que era um francês), faz sentido que ele usasse a versão francesa do nome em vez da versão inglesa.
