Letras de músicas do tema Teen Titans
Não me lembro o título de Tokyo Ravens sendo explicado no decorrer do anime (embora seja possível que eu tenha esquecido alguma coisa). Além do casaco de corvo, não me lembro de nenhuma referência particular a corvos. De onde vem o termo Tokyo Raven e o que significa? Existe uma base histórica para isso ou é algo que o autor inventou? Isso é explicado nos romances leves?
De onde vem o termo Tokyo Raven e o que significa?
A análise correta é quase certa Tokyo [Ravens] ao invés de [Tokyo Raven]s. Como em "corvos em Tóquio"; não "mais do que um de um Tokyo Raven".
"Mas que corvos?" você pode perguntar. "Eu com certeza não vi nenhum no anime!"
Isso é explicado nos romances leves?
Sim. Acontece que a novela leve adorna várias frases com a furigana レ イ ヴ ン ズ "corvos". Por exemplo, da contracapa do primeiro volume (para usar o exemplo mais óbvio, uma vez que não tenho este OCR e, portanto, não posso usar Ctrl + F nele), já existem duas instâncias distintas disso:
- [陰陽師 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 ("xamãs" ou algo assim, dependendo da sua tradução)
- [闇 に 舞 う 鴉 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 ("corvos que se lançam na escuridão").
Não há um equivalente individual dessa prática em inglês, mas uma abordagem razoável é entendê-la como "corvos" sendo usados como metonímia para "xamãs" / etc. E isso também é verdadeiro no universo: os xamãs às vezes são chamados ou descritos como "corvos" por causa de sua tendência a vestir capas negras semelhantes a corvos, como Yakou fazia.
Essa coisa de furigana ocorre várias vezes no corpo do texto real do LN (no volume 1, pelo menos), mas levaria um tempo para caçar as citações reais. Existem também usos diretos (não furigana) de "corvos" (鴉) como metonímia para xamãs.
Claro, existem muitos xamãs (ou seja, corvos) em Tóquio; e muitos "corvos que se lançam na escuridão" (ou seja, corvos), se por "corvos" queremos dizer "coisas sobrenaturais sombrias e estranhas". Conseqüentemente, Tokyo Ravens - corvos em Tóquio.
Mas a sua confusão é razoável: isso provavelmente se perderia nas pessoas que só viram o anime, já que a coisa de duplo sentido da furigana obviamente não funciona com a palavra falada.
Existe uma base histórica para isso ou é algo que o autor inventou?
Sei muito pouco sobre o mundo real onmyoudou, mas não sei se o corvo é um motivo ou símbolo ali. (Claro, a pesquisa é dificultada pelo fato de que Tokyo Ravens por si só polui os resultados do Google por esse tipo de coisa.)
