Alguém como você - ADELE (instrumental)
No final dos episódios envolvendo o filme, 10-11 iirc, pouco antes dos créditos finais há o texto legendado "Por que ela não perguntou a EBA?" que eu não entendo.
Isso foi tocado neste link do Yahoo Respostas, mas não ajudou a minha compreensão.
Isso é uma piada do tradutor? Em caso afirmativo, a que se refere?
1- Aparentemente, essas são referências a romances de mistério que, suponho, nenhum de nós tinha conhecimento suficiente para reconhecer. Basicamente, é uma piada interna para nerds da literatura: p
Cada um dos Hyouka os romances têm um título em japonês e um subtítulo em inglês (os subtítulos em inglês estão presentes nos romances japoneses - não são obra de um tradutor). No final de cada episódio do anime, é exibido o subtítulo do romance do qual o episódio foi adaptado; para o arco do filme, é "Por que ela não perguntou à EBA?".
Os subtítulos em inglês são principalmente referências a romances de mistério e, ao mesmo tempo, tematicamente relevantes.
- O primeiro romance, "a sobrinha do tempo", é uma referência à obra de Josephine Tey A filha do tempo. O arco é sobre Sekitani Jun, cuja sobrinha é Chitanda.
- O segundo romance, "Por que ela não perguntou à EBA?", É uma referência ao livro de Agatha Christie Por que eles não perguntaram a Evans?. Na verdade, todo o caso teria sido resolvido rapidamente se Irisu tivesse acabado de perguntar a Eba como o filme deveria terminar.
- O quarto romance, "Os passarinhos podem lembrar", é uma referência ao livro de Christie's Elefantes Podem Lembrar. A relevância temática deste não está clara para mim.
- O quinto romance (não animado), "It walk by past", é uma referência a John Dickson Carr Anda à noite. Ainda não li este volume, então não sei que relevância temática existe, se houver.
- Você é um verdadeiro MVP, você merece cada um desses 24,5 mil pontos
Provavelmente porque Kurako Eba, o melhor amigo de Hongou sabia tudo, como Hongou queria terminar o filme desde o início. Mas como Irusu interrompeu toda a cena tornando-a um "concurso de redação de roteiro", como afirma Houtaru, ficou mais complicado.
