Anonim

ONE OK ROCK - Seja a luz [Vídeo de música oficial / legendas em inglês]

Cada temporada de Symphogear vem com um subtítulo bastante divertido.

  • Temporada 1: "Meteoróide caindo, queimando e desaparecendo, então ..."
  • Temporada 2 (G): "À distância, naquele dia, quando a estrela virou música ..."
  • Temporada 3 (GX): "Acredite na justiça e mantenha a determinação em punho."

Quando, se alguma vez, essas linhas são pronunciadas em exibição?

1
  • No episódio G 13, Nastassja diz uma frase que se traduz como "as estrelas se transformam em música" quando a vitalização começa a tocar.

Meteoróide caindo, queimando e desaparecendo, então ...

Este é apenas o título de S1E13 - 「流 れ 星 、 堕 ち て 燃 え て 尽 き き 、 そ し て -」. Isso se refere a como, depois de Hibiki / Chris / Tsubasa atacar o pedaço da lua solto por Kadingir, os fragmentos resultantes caíram na Terra como estrelas cadentes, ou seja, meteoros. (Na verdade, o título provavelmente deveria ter "meteoróides" no plural. Crunchyroll sabiamente intitula S1E13 como "Meteoróides caindo, queimando, desaparecendo e então ...".)

Não estou ciente desta linha sendo realmente pronunciada em qualquer lugar do universo.

Ao longe, naquele dia, quando a estrela virou música ...

Esta é uma tradução direta de 「遥 か 彼方 星 が 音 楽 と な っ た… 彼 の 日」, que é a primeira linha do segundo e do sétimo versos de "Gyakkou no Flugel", a canção de inserção de Zwei Wing de S1E01.

Naturalmente, essa linha também faz parte da letra de "Niji-iro no Flugel", a versão reorquestrada de "Gyakkou no Flugel" que foi usada como ED para S2E13 e S3E13.

Acredite na justiça e mantenha a determinação em punho.

Esta é quase certamente uma tentativa de traduzir o título da primeira canção inserida de Hibiki de G, 「正義 を 信 じ て 、 握 り 締 め て」 "Seigi wo Shinjite, Nigirishimete". Uma tradução mais natural seria algo como "Acredite na justiça e mantenha-a firme". Não tenho a menor ideia de como surgiu a "determinação para socar" e estou feliz em conceder uma recompensa a qualquer um que vier com uma explicação convincente de como eles se atrapalharam com essa tradução.