Caro Emerald - Tangled Up (Vídeo Oficial)
Em Pokémon, existe uma ilha chamada Ilha Tangelo. No entanto, seu nome japonês se traduz em Ilha Bontan. Existe uma outra fruta chamada Pomelo, que em japonês se diz Buntan. É algum trocadilho com o nome da fruta? Além disso, Tangelo e Pomelo são frutas bastante diferentes:
Tangelo ^
Pomelo ^
Qual destes, se houver, é cultivado lá?
1- O tangelo é na verdade um híbrido de pomelo e outra fruta. Apenas FIY, talvez tenha algo a ver com a pergunta.
A Ilha Tangelo está situada no Arquipélago Orange, uma série de ilhas no mundo Pokémon, localizada ao sul da região de Kanto. Cada uma dessas ilhas é tropical e geralmente quente, e muitas delas têm nomes de frutas - especialmente laranjas (seu homônimo) e outras frutas cítricas:
- Ilha de Valência (laranjas de Valência)
- Ilha Tangelo (o tangelo)
- Ilha Mikan (o nome japonês para laranjas satsuma)
- Ilha Sunburst (tangerinas sunburst)
- Ilha Mandarim, Norte e Sul (laranjas Mandarim)
- Ilha Kinnow (o kinnow)
- Ilha do umbigo (laranjas do umbigo)
- Sete Ilhas Grapefruit (a toranja)
- Ilhas Douradas (possivelmente o ouro Shonan)
- Ilha Murcott (um tipo de tangor)
- Ilha Trovita (um tipo de laranja de umbigo)
- Ilha Fairchild (a manga Fairchild)
- Ilha Shamouti (outro nome para a laranja Jaffa)
- Ilha Ascorbia (em homenagem ao ácido ascórbico, um ácido comum em frutas cítricas)
- Ilha Butwal (o limão Butwal(incapaz de encontrar um link sobre isso))
- Ilha Kumquat (o kumquat)
- Ilha Rind (outro nome para uma casca de fruta)
- Ilha Pummelo (grafia alternativa de pomelo)
- Ilha de Tarroco (um erro de grafia de "tarocco", uma variação da laranja sanguínea)
- Ilha Hamlin (a laranja Hamlin)
(Observação: todas as ilhas acima também têm nomes japoneses, como "Ilha Bontan" que você apontou, que também estão amplamente relacionados a frutas cítricas e cítricas. Além disso, há um punhado de ilhas sem nome e algumas com o nome de os elementos básicos também.)
A Ilha Pinkan é outra ilha nesta área, cujo nome é derivado da palavra japonesa para "frutas cítricas" (柑 kan), e que produz bagas com o nome de Pinkan Berries.
No entanto, com exceção da Ilha Pinkan, nenhuma das outras parece cultivar frutas relacionadas ao seu nome. Não parece que Tangelo cultive tangelos e Navel Island cultivem laranjas de umbigo, por exemplo. Pode haver frutas crescendo nessas ilhas, como a Pinkan Berry, mas não há uma tendência para cada uma das ilhas que determinou os nomes das ilhas.
Na verdade, como você apontou, os nomes em japonês e inglês muitas vezes divergem significativamente; a razão pela qual eles são capazes de fazer isso é que cada ilha não recebe o nome específico do que ali cresce.
