Por que há um aviso sobre doenças que você pode contrair em fazendas no final da 2ª temporada do Silver Spoon?

NOVO: Áudio do funcionário do hotel Mandalay Bay alertando sobre atirador antes do massacre de Las Vegas

Aqui está o assunto da minha pergunta. A última tela da segunda temporada de Silver Spoon mostra esse texto. Uma das frases é realmente perturbadora. Traduzido, diz:

Visitar os locais e instalações usados como modelo pode ser perigoso e pode resultar na contração de doenças pelos animais.

Por que colocaram uma mensagem tão preocupante no final deste anime inocente que mostra a paixão das pessoas pela agricultura?

Eu apostaria que é por um motivo semelhante ao porque 90% dos primeiros episódios de TERRAFORMARS é tela preta. Os regulamentos japoneses são muito mais rígidos, portanto, abundam a censura e as isenções de responsabilidade. No entanto, posso estar totalmente errado. Quanto a que doenças você pode contrair em uma fazenda ... provavelmente nenhum, mas possivelmente literalmente qualquer coisa.
O que é mais perturbador é a mensagem completa. Parece algo como: "É ficção, mas baseado na realidade. Na realidade, as doenças podem matar você! Aproveite porque a ficção não é perigosa."
Sua primeira pergunta provavelmente está fora do tópico, você pode pesquisar no Google "doenças transmissíveis em animais" para obter mais informações. Em minha mente, há a gripe aviária e a salmonela. O segundo provavelmente é porque eles acham que as pessoas irão para fazendas (provavelmente irão) e começarão a tocar nos animais e não tomarão medidas sanitárias como lavar as mãos (você deveria fazer isso de qualquer maneira)
@senshin +1 para doença horrível de cabra

+50

Se você leu a mensagem traduzido mais literalmente, não é tão assustador:

��

“Todos os nomes de pessoas e organizações que aparecem neste programa são fictícios, porém, no que diz respeito às fazendas leiteiras, [temos] o compromisso de representar temas sobre alimentação e vida com base na realidade. Visitar o local ou as instalações usadas como modelo é um ato perigoso que pode resultar na contração de uma epidemia [de] animais, entre outras coisas. "

Isto é um simples aviso legal para que a empresa de animação se proteja de qualquer processo em decorrência de uma visita ao local e de alguma forma contrair uma doença ou qualquer outra "outra" ação que possa fazer enquanto estiver lá.

O modelo de Colher de pratafictício (Ooezo Nougyou Koutou Gakkou = Ooezo Agricultural High School) é a vida real Universidade de Hokkaido. Isso é claro porque:

��(ezo, mais frequentemente escrito em katakana como ) é a palavra tradicional para "Hokkaido". Por exemplo, [Ezo Momonga] é o esquilo voador nativo de Hokkaido e [ezo shika] é o cervo nativo de Hokkaido.
A Universidade de Hokkaido foi fundada com o nome anterior de (Sapporo Nougakkou = Escola Agrícola de Sapporo), e
O Colher de prata o tema final mostra os personagens caminhando ao longo do (Popura Namiki = Poplar Avenue), que é a atração mais famosa da Universidade de Hokkaido.

A Universidade de Hokkaido é uma das melhores universidades nacionais do Japão e é uma das principais atrações turísticas de Hokkaido prefeitura. Agora, a universidade inclui muitas outras especializações, mas a especialização em Ciências Agrárias ainda é uma característica principal da universidade, e grandes porções do campus são cobertas por campos agrícolas, incluindo vacas, ovelhas, cavalos, cães e plantas. O fato de o campus conter muitas terras agrícolas e abrigar gado não é um impedimento; em vez, turismo é encorajado. Não apenas inúmeros turistas japoneses, turistas estrangeiros e grupos de escolas japonesas visitam o campus todos os anos para passear, o campus abre suas portas ao público durante todo o ano com (HokuDaiSai, o festival escolar anual de quatro dias), (Erumu no Mori = Elm Forest) café (projetado mais para turistas do que para estudantes, já que os alunos freqüentam as cafeterias mais baratas) e palestras públicas. Para ver a Avenida Poplar e o busto da estátua de Inazo Nitobe ao lado dela, é impossível não passar por uma das áreas de fazenda do campus. Crianças (e adultos!) Gostam de observar as ovelhas pastando à direita da Avenida Poplar.

Colher de prata é não desencorajando os fãs de fazer uma peregrinação para a Universidade de Hokkaido e é não avisando que os fãs vão provável contrair uma doença dos animais.

Como eu morava no dormitório de estudantes internacionais da Universidade de Hokkaido, eu caminhava por uma fazenda todos os dias para ir para a aula. Cada vez que voei para os Estados Unidos e passei pela Imigração, precisava declarar que, sim, "Estou trazendo solo ou estive em uma fazenda / rancho / pasto", pois é ilegal trazer solo estrangeiro para o país, mas quando entreguei meu Formulário de Declaração e mencionei que era um estudante internacional em uma universidade agrícola, fui simplesmente dispensado sem nenhuma preocupação das autoridades. Andar pelas áreas agrícolas do campus e ver o gado nas proximidades não é considerado perigoso.

Dois aparte:

Quando a Sapporo Agricultural School foi fundada como uma faculdade de três anos no início da era Meiji, os alunos ingressaram por volta dos 14 anos. Embora fosse uma faculdade e eles foram contratados pelo governo para cargos oficiais de prestígio logo após a formatura, idade em que eles realizaram sua educação universitária paralela à idade dos alunos do ensino médio hoje em dia, então Colher de prata corresponde à história real em termos de idades dos alunos.
Não é permitido a ninguém (estudantes ou turistas) andar pela Avenida Poplar nos dias atuais. Podemos ir vê-lo e caminhar um trecho muito curto, mas a maior parte dele foi vedada depois que um tufão derrubou algumas das árvores; Os choupos, aparentemente, não são muito resistentes ao vento, por isso não é mais considerado seguro para as pessoas caminharem ao lado ou sob as árvores (apenas no caso de uma forte rajada de vento!). Muitos japoneses adorariam poder experimentar andar na avenida como os primeiros alunos da Escola Agrícola de Sapporo fizeram, e os personagens de Colher de prata Começar a fazer.

1 Fazendo referência ao capítulo 74 (onde a mãe Hachiken visita o campus e viu o sinal de alerta na frente da escola), acho que a parte 動物の疫病を引き起こす deve ser traduzida como "causando uma epidemia entre o animal", em vez de "[ humano] contraindo uma doença animal ".
Sua resposta faz sentido e é muito informativa. Eu valido isso.