Rainha Serenidade e Senhora 9 AMV ~ Deusas da Vida e da Morte ~
Na tradução Kodansha do mangá, notei alguns dos personagens, principalmente Usagi e Chibi-Usa, eu acredito, chamam Minako Aino pelo nome de Mina-P. Parece ser uma abreviatura do nome dela, mas não tenho certeza de onde vem o P, e não me lembro desse nome ter sido explicado. Existe uma explicação?
Por exemplo, vejo este nome usado duas vezes em Pretty Guardian Sailor Moon: histórias curtas Volume 1, uma vez na página 69 por Chibi-Usa na história "Diário de imagens de Chibi-Usa" Capítulo 3 Cuidado com as cáries:
Aaaargh! Papaaa, Usagiiiii !! Eu não quero morrer aqui !! Mina-P! Luna-P! Diana !!
e uma vez por Usagi na página 135 da história "Calções de batalha do exame" Capítulo 3 Batalha da escola de meninas de Rei e Minako?:
Ei, ei, Mina-P, tem um programa noturno que é muito bom. Vamos assistir hoje à noite!
"-P" é um sufixo que uma pessoa pode anexar ao final do nome de alguém para indicar proximidade, familiaridade e afeto. Esses sufixos são todos chamados de "honoríficos" em inglês, mas são chamados de (yobikata) (ou muito menos comumente, [yobasekata]), que significa "como ligar para (alguém / algo)" em japonês. "-P" é um dos exemplos, muito mais comum "-chan"que não significam respeito e honra (como o padrão" -san"ou o mais formal" -sama"), então esses tipos de sufixos afetivos de yobikata são chamados de (aisho), que significa "apelido afetuoso". (Em japonês, esses sufixos não são anexados a um travessão; o nome vai direto para o sufixo como P [MinaP] ou Makoto's [Makochan]. O travessão ao escrever em romaji define um sufixo de um nome para que os alunos não nativos da língua japonesa sejam capazes de identificar onde termina o nome ou apelido abreviado e começa o sufixo .)
Os japoneses usam yobikata quase sempre para todos que conhecem, desde familiares até pessoas da mais alta elite (quem tenta ser bonitinho pode até anexar um ao seu próprio nome, o que Minako faz em certos momentos). Para evitar anexar um sufixo ao nome de alguém é fazer (yobisute), que significa "descartar como-ligar-alguém", e só deve ser feito com o consentimento de ambas as partes e indica um alto nível de proximidade ou transmite uma falta de respeito (por exemplo, os momentos em que Rei liga para Usagi sem um sufixo ou quando Usagi chama Chibi-usa sem um sufixo).
Personagens geralmente usam yobikata uns para os outros, a maioria dos casos são comuns "-chan, "(Usagi-chan, Ami-chan, Rei-chan, Mako-chan, Minako-chan, Mamo-chan, Chibi-usa-chan, etc.) e às vezes são usados para o marinheiro senshi formulários (V-chan, Vênus-chan, etc.). "-P" é um sufixo bastante incomum na cultura japonesa; Eu moro no Japão há anos e nunca ouvi ninguém usá-lo (embora, admito, eu não passe muito tempo em escolas secundárias japonesas). Em contraste, "-chan"está em toda parte na sociedade.
Deve-se notar que este sufixo "-P" é um sufixo "-P" totalmente diferente do que o sufixo "-P" usado para abreviar a palavra (purodyuusaa = produtor) em arenas como a indústria vocaloide. No Bishoujo Senshi Sailor Moon, a forma civil disfarçada de Sailor Iron Mouse, Nezu Chuuko, que trabalha para Ginga Terebi (Galaxy TV), é chamado de "Nezu-purodyuusaa, "nunca foi chamado de" Nezu-P. "
Como você notou, os únicos dois na série a receber o sufixo "-P" são Minako e Luna-P. Uma razão para cada caso se sobrepõe, mas há dois pontos de diferença.
Quando Sailor V (enus) aparece pela primeira vez, ela é uma enigma misterioso, desconhecido e admirado para Usagi e os outros. No entanto, com o tempo, eles vão conhecendo Minako. Embora Usagi ame profundamente todos os seus amigos, ela começa a sentir um vínculo particularmente especial com Minako porque ela vê Minako mais como ela do que as outras. (Nos primeiros mangás e animes, em que aspectos Minako é mais parecido com Usagi do que Makoto é com Usagi ou Rei é com Usagi não está tão claro, mas, conforme a série avança, eles são retratados como uma espécie de combinação de parentes. Esta afinidade familiar é retratado no anime também [por exemplo, perseguindo Haruka-san ou lamentando ter falhado em uma aula], mas no anime a relação Usagi-e-Rei é retratada de forma mais central.) Como Usagi sente uma ligação mais especial com Minako, ela a chama de "Mina-P", um sufixo que ela não usa para qualquer outra pessoa.
Como explica este blogueiro de Sailor Moon,
P ( A ;)
Traduzido: “O que eu mais amo é como Usagi chama Minako de 'Mina-P'. Você pode sentir o quão próximos eles são. Como eles se chamam é um ponto importante que mostra as relações humanas e suas personalidades. Embora eles mudem isso de vez em quando. ( A ;) "[tradução minha]
Em contraste, o sufixo serve três propósitos para Luna-P, o dispositivo de bola com cara de gato da Chibi-usa.
Um motivo é o mesmo: para demonstrar que Chibi-usa considera este dispositivo seu amigo próximo.
Em segundo lugar, o sufixo "-P" no nome de Luna-P é onomatopéia, (em japonês, [giongo]). ���������(pi) ou, geralmente em repetição, como (pipipipipi), é um efeito de som japonês que significa "beep beep beep". Este efeito sonoro freqüentemente aparece no mangá, e o próprio Luna-P só se comunica em bips em vez de palavras (excluindo a transmissão de bate-papo por voz entre Chibi-usa e Puu). Luna-P é um dispositivo de bipe, portanto, o som do sufixo "-P" pronunciado aqui também transmite a natureza eletrônica do item.
Em terceiro lugar, outros personagens adotam chamar este dispositivo de "Luna-P", embora o façam não sinto aquele carinho pessoal em direção a ele, provavelmente porque falar dele com yobisute seria simplesmente dizer o nome "Luna" - o nome de um personagem proeminente diferente que sempre é referido e tratado com yobisute - e assim possivelmente confuso.
4- 1 Não, os sufixos não são chamados de . Eles são . É a coisa ou a totalidade do nome que você usa para se dirigir a outra pessoa. Em outras palavras, se o aluno A chama o professor , enquanto o aluno B chama o mesmo professor , esses são diferentes da mesma pessoa, enquanto e são / .
- 1 @Eddie Kal Obrigado por adicionar a palavra . Visto que os aprendizes da língua japonesa costumam dizer "títulos honoríficos", enquanto o japonês médio não diz , apresentei a palavra . Assim como o ventilador que citei usava P , a forma combinada (totalidade) é a forma padrão japonesa as pessoas falam sobre isso em vez de P . Em um voluntário NPO I com, geralmente usamos o sobrenome + , mas alguém levantou a questão de qual devemos usar em nosso próximo evento comunitário, então decidimos que todos passassem primeiro nome + para que fique confortável. Não consigo imaginar alguém perguntando qual devemos usar.
- Posso ver totalmente de onde você está vindo e também concordo 100% com seu ponto de que "honoríficos" costuma ser um nome impróprio nesses contextos. E sua resposta é muito informativa e bem escrita. (Eu deveria ter dito isso no início. Desculpe.) O único problema menor que vi que estava criticando foi . Técnica e factualmente, também é um . Concordo que not não é muito falado na conversa do dia a dia e é uma palavra que tem um forte anel e cujas ocorrências são encontradas principalmente no formal / ambientes semi-formais.
- Alguns exemplos de em contextos comuns do dia a dia:
