Lord Finesse \ "Electric Impression \"
Depois de assistir a muitos "Ryuusei no Rockman", descobri que a palavra "denpa" significa "onda" ou "onda EM". Embora eu já tenha ouvido isso ser usado no Katekyo Hitman Reborn também. A tradução aproximada de "onda" é precisa?
3- Se você não encontrar a tag de que precisa, pode usar a tag retag. Alguém com o apropriado marcará sua pergunta de acordo. Além disso, limite sua pergunta a um tópico por pergunta. Sua pergunta JoJo não está relacionada, então pergunte separadamente.
- Embora essas perguntas exijam conhecimentos semelhantes, acredito que você só deva fazer uma pergunta por postagem. Dessa forma, alguém que pode responder apenas uma parte ainda pode responder.
- Provavelmente deveria ser uma pergunta separada, mas é "toki yo tomare ", que é uma construção vocativa que significa" Tempo, pare! ". Não sei como é tipicamente legendado / scanlated.
O japonês é uma linguagem altamente contextual. Muitas vezes, as palavras comuns têm significados alternativos incomuns. É melhor citar exemplos para o seu Renascido contexto.
No caso de Megaman StarForce, é o que significa literalmente. significa literalmente "ondas eletromagnéticas / de rádio". O primeiro caractere significa eletricidade. O último caractere , significa onda, como em ondas em algum meio.
tem algum uso de gíria também; por si só pode ser usado para descrever um disparate ou algo sem sentido, em outras palavras, ruído.
(denpa-kei) pode ser usado para descrever alguém louco, geralmente alguém com fantasias ou delírios irregulares ou selvagens, como ouvir vozes. Isso pode ter alguma influência sobre o seu Renascido pergunta, mas sem contexto suficiente, é difícil dizer.
(denpa) significa literalmente "onda eletromagnética; onda de rádio". Muito parecido com qualquer outra língua, entretanto, às vezes existem significados e gírias alternativos. Denpa também pode significar "sem sentido" ou evento "indivíduos que estão desconectados ou dissociados das pessoas ao seu redor". É até usado para se referir a um tipo de música.
