20 fatos sobre a Bélgica que você provavelmente não sabia !!!
Quando, no início de Kimi no na wa, Yotsuha pede a Mitsuha para vender o saquê que eles fizeram no festival e anunciá-lo como saquê da Donzela do Santuário e usar o dinheiro para ir a Tóquio, Mitsuha se recusa dizendo que isso infringe a Lei de Imposto sobre Bebidas isso é o que as legendas diziam).
O que exatamente é a Lei do Imposto sobre Bebidas e como eles a estão infringindo?
A lei específica que Mitsuha menciona é chamada de (Shuzeihou) em japonês. O Ministério da Justiça não tem atualmente uma versão traduzida desta lei (possivelmente porque eles não fizeram traduções desde 1953), mas se tivesse, ela estaria localizada aqui.
Em um artigo (em japonês) sobre essa cena específica, um advogado (NISHIGUCHI Ryuuji) é questionado sobre a legalidade da venda kuchikamizake. Eu traduzi uma parte do artigo:
1De acordo com o Sr. Nishiguchi:
“As bebidas com teor de álcool superior a 1% ABV são consideradas 'alcoólicas'.
“Para produzir bebidas alcoólicas, é necessário obter uma licença do diretor da repartição de finanças em cuja jurisdição o local de produção se enquadra. Produzir bebidas alcoólicas sem licença é uma violação da Lei do Imposto sobre Bebidas Alcoólicas.
"O Artigo 54, Parágrafo 1 da Lei do Imposto sobre Bebidas (Liquor Tax Act) declara: 'qualquer pessoa que produzir uma bebida alcoólica, fermento básico ou purê de fermentação está sujeita à pena de prisão com trabalho exigido por não mais de 10 anos, ou multa de não mais de 1.000.000 ienes '.
"Se alguém produzisse kuchikamizake com um teor de etanol superior a 1%, é possível que um esteja sujeito a penalidades criminais. "
Parece que você pode produzir qualquer coisa com um teor de álcool de 1% ou menos sem entrar em conflito com a Lei do imposto sobre bebidas alcoólicas. Mas algumas pessoas produzem umeshu [vinho de ameixa] em suas casas. Não seria considerado que eles produziram uma bebida alcoólica?
"Existem exceções.
"Se você faz caseiro umeshu adicionando ume [Ameixa japonesa] para shochu, é realmente considerado que você "misturou" a bebida alcoólica com outras substâncias e "produziu" uma nova bebida alcoólica.
“No entanto, considera-se que os consumidores que preparam essas bebidas para consumo próprio não os 'produziram' para os fins da Lei do Imposto sobre as Bebidas (Artigo 7; Artigo 43, Parágrafo 11).
"Dito isso, a produção de kuchikamizake pela fermentação do arroz não seria protegido sob esta exceção. "
- Não valeria nada que o artigo que você vinculou falasse especificamente sobre a legalidade do saquê da Donzela do Santuário (kuchikamizake) feito em Kimi no na wa.
Eu acredito que a Lei do Imposto sobre Bebidas Alcoólicas é mais sobre importações, então pode ser um pouco de assunto ou talvez uma falha de legenda. No entanto, no Japão e também em muitos outros países, é estritamente proibido fazer e vender álcoois que excedam um certo grau. Além disso, o mercado de álcool é mantido fortemente sob controle governamental. Assim, é possível que o grau alcoólico do saquê caseiro ultrapasse o limite fixado em lei.
Aqui você encontrará um decreto sobre a Lei de Imposto sobre Bebidas do Japão.
Espero que tenha ajudado.
Lembre-se de que Mitsuha é um jovem de 17 anos de uma pequena aldeia rural, que nunca teve um emprego, a menos que você conte como um miko. Sua vida tem sido bastante abrigada e duvido muito que ela conheça os detalhes da Lei do Imposto sobre Bebidas Alcoólicas.
Ela está claramente muito envergonhada com a sugestão de Yotsuha, e eu acho que ela provavelmente disse isso para fazer Yotsuha calar a boca sobre isso. E porque é engraçado, claro.
