#StayHome e ajude a salvar vidas #WithMe
Pelo que sei, o texto em japonês é escrito de cima para baixo. Acho que o mangá japonês também segue este formato:
Foi uma busca rápida no Google, então nem tenho certeza se é real.
Porém, assistindo Anime, percebi que o texto parece ser horizontal. Por que é que?
O japonês pode ser escrito horizontal ou verticalmente. A escrita vertical é conhecida como tategaki (縦 書 き) e é especialmente usado em mangás. Ao escrever verticalmente, as colunas de texto são lidas de cima para baixo, da direita para a esquerda, e é por isso que os painéis de mangá também são lidos dessa forma. A escrita horizontal é chamada Yokogaki (横 書 き) e é escrito da esquerda para a direita, de cima para baixo exatamente como o texto em inglês. Também há um formulário obsoleto, migi yokogaki (右 横 書 き), que é lido horizontalmente, mas da direita para a esquerda; isso só é usado em algumas séries por razões estilísticas. A orientação dos personagens em todos esses estilos de escrita é a mesma.
Ambos os estilos podem ser encontrados em anime. Acho que provavelmente é verdade que a escrita horizontal é mais comum do que a escrita vertical, mas isso depende do formato da escrita. Em geral, a escrita horizontal é o estilo mais moderno, que foi adotado durante a era Meiji para se conformar aos estilos ocidentais de escrita. Tradicionalmente, o japonês é escrito verticalmente (esta tradição se origina na China, assim como a maioria das tradições linguísticas japonesas). A era Meiji também foi quando a língua japonesa foi realmente padronizada (antes era basicamente uma coleção de dialetos regionais), então, naturalmente, esta foi uma época em que muitas mudanças foram feitas na língua e a adoção parcial da escrita horizontal é apenas uma deles.
Em termos de uso, a escrita vertical é usada em jornais, romances, caligrafia e manga, enquanto a escrita horizontal é usada para escrita acadêmica, texto de computador e muitas outras tarefas cotidianas. O texto que você vê em anime geralmente é bastante representativo da direção em que normalmente seria escrito no Japão. Da mesma forma, no mangá, o texto diferente do diálogo (por exemplo, em placas) muitas vezes aparece tanto horizontal quanto verticalmente. Para anime, quando há texto piscando na tela que não faz parte de nenhum sinal (por exemplo, em Bakemonogatari), estes são mais frequentemente horizontais, provavelmente porque as telas de televisão são orientadas horizontalmente (paisagem), mas há exemplos de escrita vertical em casos como Nós vamos.
Aqui está um exemplo da segunda temporada da série Monogatari (episódio 7) com tategaki e migi yokogaki escrevendo. O sinal à esquerda é escrito verticalmente, enquanto os da direita são horizontais, mas da direita para a esquerda.
Aqui está um exemplo de texto piscando do mesmo episódio, escrito com escrita yokogaki comum (da esquerda para a direita):
- Também pode ser importante notar que na época da Restauração Meiji, a prática de escrever horizontalmente da direita para a esquerda também existia (pensei que rapidamente desapareceu depois disso). O único lugar que vi isso ser usado extensivamente em anime é na série Monogatari, onde toda a tipografia horizontal que faz parte do ambiente (por exemplo, letreiros, livros, etc.) é da direita para a esquerda.
- @senshin Sim, é verdade. É mencionado no link wiki que forneci, mas não consegui pensar em nenhum exemplo, então não mencionei. Mas agora que você mencionou, eu vi na série Monogatari.
- 1 A escrita da direita para a esquerda não era na verdade uma escrita horizontal per se; era apenas um caso especial de escrita vertical com um caractere em cada linha.
- @Asa Como você pode saber a diferença entre os dois?
- 3 @Asa Provavelmente, não é um caso especial de escrita vertical, porque elementos como o marcador de vogal longa ainda aparecem como na escrita horizontal. Se fosse uma escrita verdadeiramente vertical de um único caractere, teria as características da escrita vertical em vez da escrita horizontal.
Originalmente, estava pensando em texto que aparecia em créditos, títulos e elementos não exibidos.
Muito bem. Créditos e títulos.
Títulos yokogaki (horizontais) são mais comuns em anime, provavelmente devido ao fato de as telas de TV serem horizontais. Para o caso de Oreimo, o título da capa do light novel era tategaki (porque o livro está escrito em tategaki), mas foi alterado para yokogaki no anime, mantendo a fonte.
Nada impede que alguém opte por um título de anime tategaki, no entanto. Um exemplo pode ser visto em A Melancolia de Haruhi Suzumiya, mas você pode ver que o layout é bem ajustado.
Mesma coisa com créditos. Yokogaki é mais comum, mas você pode encontrar créditos de tategaki de vez em quando. Por exemplo, ED de Nichijou como visto abaixo. É tudo uma questão de layout e estética.
