Um dos meus personagens favoritos em Dragon Quest: a aventura de Dai é Pop, o mágico. Perto do final da série, ele batalha com o time de xadrez de Hadler e tem uma luta um-a-um com o cavalo Sigma. Pop demonstra grandes habilidades mágicas e Sigma perguntou a ele se ele é um sábio. Pop responde que não gosta do título de sábio e escolheu um título para si: Daimadoshi.
O que Daimadoshi significa no universo do mangá?
O mangá obviamente usa muito japonês, mesmo que seja ambientado em um universo de fantasia. Daimadoshi significa alguma coisa em japonês? Ou é uma invenção do mangá?
Observação: Hesitei antes de postar esta questão no Japanese.se, porque não tenho certeza se daimadoshi é uma palavra japonesa (ou composta de termos japoneses como Tenchimato) ou uma palavra do universo do mangá.
0Dai significa algo como "grande, grande" e madoushi significa "feiticeiro" ou "mago", com shi sendo seu título (assumidamente o Sr.). Então, em essência, ele está se nomeando "Sr. Grande Mago"
1- shi não é usado como um título aqui, especialmente não como um título honorífico ( ).
O título é " " ou " " (Daimadoushi) que significa mais ou menos Grande Feiticeiro. (madou) e (mahou) podem significar magia, mas o primeiro tem uma nuance mais oculta (ou seja, magia pura vs magia refinada).O primeiro significa literalmente o "caminho / caminho da magia", enquanto o último é mais a "arte / lei da magia".
