A economia do Reino Unido está preparada para uma recuperação em forma de K que divide! (4k)
Eu conheço o termo 4koma apenas do .hack série, em que normalmente se relaciona com a paródia de manga .hack // 4koma, e também é o título dos vídeos bônus desbloqueados em .hack // G.U. na área de trabalho.
No entanto, já vi o termo 4koma ser usado em outros lugares, então estou me perguntando se o termo 4koma é um termo genérico usado para descrever algo e, em caso afirmativo, o que realmente significa.
4koma (pronunciado yonkoma) é uma palavra japonesa que significa "4 painéis"1, e se refere a um tipo de mangá formatado como uma série de quatro painéis empilhados verticalmente. Este termo é usado em contraste com manga "regular" (não 4koma), que normalmente não adere a uma estrutura de painel rígido.2
Aqui está um exemplo de um mangá 4koma de longa duração (e famoso no Japão), Sazae-san:3
Alguns dos mangás 4koma mais famosos entre o público ocidental são Azumanga Daioh, Estrela da sorte, Hetalia, e K-ON. Como esta lista sugere, o formato 4koma é fortemente povoado por mangás de comédia gag.
1 de 四 sim "quatro" + 齣 koma "cena, quadro, painel"; geralmente escrito 四 コ マ hoje.
2 Pense no 4koma como uma espécie de quadrinhos de jornal de segunda a sexta-padrão (pelo menos nos EUA) nesse sentido - 3 ou 4 painéis, e nenhuma liberdade real de como usar o espaço disponível.
3 Observe que a maioria dos 4koma hoje em dia tem painéis mais estreitos (geralmente quadrados), permitindo que dois 4koma sejam impressos lado a lado em papel com uma proporção de aspecto A ou B padrão
