Akame ga Kill! no CRACK
Depois de Eren dominar o equipamento ODM (anime ep. 3-21: 40 ~, mangá vol. 4), Mikasa corrige Armin dizendo, (no mangá em inglês)
Ele está aliviado porque agora não precisa mais se separar de mim.
É este o diálogo correto porque também existem outras traduções, sendo uma delas
Ele está pensando em como não terá que ficar perto de mim
Só estou me perguntando qual é a correta.
2- só pra confirmar você está falando do anime ou do mangá? você diz "Episódio 3" no título da pergunta, mas quando você diz "no mangá inglês" no corpo da pergunta e geralmente o mangá não tem "episódios"
- @ Memor-X De certa forma, estou me referindo a ambos, uma vez que existem diferentes traduções entre o mangá americano e o japonês e diferentes traduções entre o anime dublado e legendado. Acabei de inserir o episódio 3 do anime já que é onde está a cena, para o mangá é o volume 4, mas como existem tantas traduções diferentes e malucas para essa cena, fiquei imaginando qual era a correta xD
Esta é a conversa no episódio 3:
ア ル ミ ン: 目 で 「ど う だ！」 っ て 言 っ て い る よ。
ミ カ サ: 違 う。
ア ル ミ ン: え っ？
ミ カ サ: こ れ で 私 と 離 れ ず に す ん だ と 思 っ て 安心 し て る。
Literalmente, isso se traduz em
Armin: Os olhos (dele; de Eren) estão dizendo "Como é isso!".
Mikasa: (Você está) errado.
Armin: Eh?
Mikasa: Com isso, (Ele; de Eren) aliviado por pensar que (ele) não precisa ser separado de mim.A palavra entre (parênteses) é o assunto omitido.
As palavras de Mikasa são uma resposta à conversa na cena do jantar (que foi ligeiramente omitida no anime)
Da postagem no. 382 no 2chan,
Quando Mikasa disse a Eren: "Você não deve mais almejar ser um soldado",
Eren, que não podia contestar, estava olhando para Mikasa irritado enquanto pensava "Eu entendo mesmo que você não tenha falado!".
Mikasa interpretou mal a expressão de Eren como "Olhando pelo seu olhar, ele odeia estar separado de mim".
No anime inglês, diz
Armin: Olha, seus olhos estão dizendo, "olhe para mim".
Mikasa: Eles não são. Seus olhos estão dizendo que ele não precisa me deixar. Não mais.
