No anime R.O.D a TV, um dos personagens principais é Nenene Sumiregawa, um famoso autor com uma personalidade incomum para o Japão: temperamento explosivo, impetuoso, franco, desafiador.
Ela mora em Tóquio agora, e nós aprendemos muito pouco sobre seu passado, mas eu me pergunto se ela está sendo retratada como alguém originalmente de Kansai. Parece se encaixar melhor em sua personalidade do que o estilo mais culto / reprimido de Tóquio. Eu acho que também se encaixa na voz dela, porque ela seiyuu, Satsuki Yukino, vem de tsu, província de Shiga, na região de Kansai.
Então, para aqueles que estão familiarizados com a série e que podem julgar essas coisas: Ela soa como se ela falasse Kansai-ben (possivelmente influenciada por vários anos em Tóquio)? Ela age como um Kansai-jin? Ela é uma personagem que a maioria dos espectadores japoneses reconheceria imediatamente como sendo de Kansai?
2- Alguns sinais óbvios de Kansai-ben estão usando han ao invés de san como um título honorífico, usando wai como um pronome de primeira pessoa, e dizendo sim ao invés de da (em expressões como da ne) Personagens de Kansai nem sempre usam isso, mas são as características estereotipadas do dialeto, como os sulistas americanos dizendo "vocês" ou os nova-iorquinos dizendo "fuhgeddaboutit".
- @Torisuda Hmm, nada disso parece caber. Ela sempre usa san para seu editor. Ela sempre parece usar atashi ou Watashi. E para dizer que alguém era mulher, ela diz onnanohito da yo (ou então meu ouvido inexperiente ouve). Não que eu seja ótimo em analisar o japonês falado, mas parece que ela provavelmente não está falando Kansai-ben. Doumo.
