Tudo o que você precisa saber sobre o Matcha 抹茶 (chá verde) japonês
Tenho assistido Inuyasha com legendas e nos episódios 6 e 7, Inuyasha luta com seu irmão Sesshomaru por causa de uma espada. A legenda em inglês diz "Tetsusaiga", mas eles estão claramente dizendo " ". Por que eles estão legendando desta forma?
11- Qual é a fonte do submarino que você assiste? Refiro-me à empresa que traduz e distribui o anime.
- Na verdade, os dubladores até pronunciavam a palavra com um 't' como "Tetsaiga".
- @virmaior Eu não sei qual é o negócio especificamente com Inuyasha, mas os simuladores de anime nos últimos tempos muitas vezes têm que traduzir um roteiro sem acesso ao áudio / vídeo até o último minuto. Concedido, eu iria acho que isso se deve às exigências de transmissão simultânea, que não deveriam ter tido qualquer relevância no início dos anos 2000 ...
A razão pela qual as legendas não correspondem ao diálogo é aparentemente porque Viz queria ser consistente com sua tradução anterior do mangá Inuyasha. No mangá não está claro que a espada deva ser nomeada tessaiga (て っ さ い が) em vez de tetsusaiga (て つ さ い が). É um nome inventado cujo kanji (鉄 砕 牙) pode ser pronunciado de qualquer maneira. Há furigana no mangá para mostrar a intenção do autor, mas não torna o personagem tsu claramente menor:
Eu encontrei as fotos acima em um post no Tumbler que dá mais detalhes sobre a mixagem.
Parece que não foi até o lançamento do anime que Viz teve qualquer razão para acreditar que eles estavam errados, e eu acho que eles decidiram que seria melhor ser consistente com a tradução do mangá do que o áudio japonês.
(Devo dizer, porém, que tudo isso me faz pensar se os produtores da versão do anime também estavam apenas adivinhando.)
3- O na imagem à esquerda é ambíguo, mas o da direita claramente não é um pequeno. Talvez as legendas estejam corretas, e quem escreveu o roteiro do áudio do anime errou.
- 2 Observe que na convenção tipográfica tradicional no Japão eles não usam o kana pequeno em hurigana. Conseqüentemente, se o editor aderiu a esta convenção, você não pode distinguir a intenção do autor do hurigana.
- O post do tumbler argumenta que a imagem do lado direito diz porque o mangá não usa kana pequeno em furigana. Isso é parcialmente verdade. Pequenos furiganas são usados, mas nem sempre. A escrita menor, especialmente, nunca os usa. Uma escrita maior geralmente o faz, mas não de forma consistente. Além disso, pequenos furiganas podem ser difíceis de distinguir de grandes ... e às vezes um grande kana será menor do que deveria ... Isso torna as coisas confusas. Ainda assim, os pequenos s parecem ser o mais fácil do pequeno kana de distinguir em Inuyasha, e é sempre escrito , não .
Embora seja tentador atribuir isso a um erro de tradução da Viz, como a resposta de Ross Ridge sugere (e que a própria Viz pode até admitir), acho que se levarmos a questão o mais a sério possível, a resposta deve ser que os dois nomes estão corretos , pelo menos por escrito.
O contexto relevante aqui é que Inuyasha ocorre no período Sengoku há cerca de 500 anos. Portanto, o nome da espada de Inuyasha deveria ser interpretado no japonês da época, não no japonês moderno.
Por outro lado, o uso de em japonês é uma invenção relativamente moderna. Os primeiros usos conhecidos dessa forma ocorreram no século 19, e não foi padronizado até 1947. Antes disso, as consoantes duplas em japonês existiam apenas como calúnias comuns onde apenas a consoante era pronunciada. Esta forma de arrastar tem existiu por um longo tempo, provavelmente desde o período Sengoku. Eu sugiro ler esta pergunta japonesa de SE para mais informações.
Então, enquanto teria sido escrito como no japonês clássico da época (ou possivelmente em várias outras maneiras, como hiragana próprios não foram padronizados até 1900 com a remoção de hentaigana), poderia ser plausivelmente pronunciado como (tetsusaiga) or (tessaiga) ao ouvido japonês moderno. Mas o falante de japonês clássico teria reconhecido isso como a mesma palavra. Mesmo isso é uma espécie de simplificação, já que a pronúncia dessas sílabas mudou com o tempo, mas sem ter registros de áudio do japonês daquela época, é bastante difícil saber exatamente quais mudanças ocorreram.
Quer dizer, enquanto tessaiga e tetsusaiga soa bem diferente para nós, não há qualquer distinção entre os dois na escrita japonesa do período, da mesma forma que "sorta" é apenas uma versão arrastada de "kind of" em inglês. Ambos são romanizações válidas da mesma palavra e, portanto, ambos têm o mesmo nome. Em certo sentido, dizer que também tessaiga ou tetsusaiga está correto é, na verdade, historicamente impreciso. Em japonês moderno, é claro que eles dizem tessaiga, mas isso realmente não significa que tetsusaiga é uma forma incorreta de escrever o nome.
Acho que a verdadeira razão para essa confusão é que o texto passou por tantas etapas linguísticas diferentes que necessariamente acabaria sendo um tanto confuso. É claro que o texto foi escrito em japonês moderno, mas deve ser uma interpretação moderna do japonês histórico. Para romanizá-lo, já que não há como romanizar o japonês clássico, ele primeiro precisa ser convertido de volta para o japonês moderno e depois para o roumaji (que se aproxima da pronúncia japonesa usando caracteres do alfabeto latino). Mas a conversão de volta ao japonês moderno é ambígua, e então ambos tessaiga e tetsusaiga pode ser simultaneamente válido.
Com tudo isso dito, não acho que Inuyasha se esforce especialmente para se limitar a um japonês historicamente preciso, então até certo ponto este é um ponto discutível. Eu só queria salientar que, estritamente falando, em japonês do período Sengoku, não há como diferenciar as duas palavras. Por outro lado, para efeitos práticos, pode-se ouvir que o anime utiliza tessaiga para pronúncia e escreve como furigana, então presumivelmente esta é a escolha mais compreensível em inglês.
1- 1 Uma resposta incrível.
