Ele fez isso..
Sabemos que todos têm apelido, mas não entendo o apelido do Poppo.
- Yadomi Jinta = Jintan
- Honma euiko = Menma
- Ajou Naruko = Anaru
- Matsuyuki Atsumu = Yukiatsu
- Tsurumi chiriko = Tsuruko
- Hisakawa Tetsudou = Poppo ??
Tem algo a ver com o nome dele em caracteres japoneses?
Depois de pesquisar um pouco na internet japonesa, encontrei uma explicação que faz tanto sentido que quase deve esteja certo. Dito isso, não encontrei material oficial para apoiar isso,1 então isso ainda pode estar incorreto.
O negócio é o seguinte: "Tetsudou", escrito 鉄 道, significa "ferrovia". "Poppo" (ぽ っ ぽ) é uma palavra infantil / onomatopoética para um trem a vapor (ver, por exemplo, a entrada zokugo-dict, uso 3 [em japonês]). Então eu suponho que o que teria acontecido é que as crianças seguiriam algum tipo de cadeia de associações de palavras e acabariam decidindo chamar o cara de "Poppo" porque isso está relacionado a "Tetsudou".
1 Então, novamente, pode nem mesmo estar qualquer material oficial para apoiar esta explicação - eu acho que essa piada / qualquer coisa seria muito transparente para as pessoas criadas no Japão e então essa conexão provavelmente seria desnecessária.
Poppo é o equivalente japonês do inglês "Choo-choo", ambos palavras onomatopoéticas para uma locomotiva a vapor, derivadas do som que ela produz. É pronunciado Poe-poe, não Pop-oh. Sei disso porque visitei uma ferrovia e um museu para turistas no Japão chamado "Poppo Town".
