Sad Anime Music Collection 1. (Obras-primas subestimadas)
Do meu entendimento, Mahou Shoujo = Magical Girl já que o último é normalmente usado ao transformar o título japonês para o inglês, ou seja,
- Mahou Shoujo Lyrical Nanoha = Magical Girl Lyrical Nanoha
- Sasami: Mah Sh jo Club = Sasami: Magical Girls Club
- Mahou Shoujo Lalabel = Lalabel, a garota mágica
Agora, eu entendo um dos temas de Puella Magi Madoka Magica é Magical Girl, e seu nome em japonês é Mahou Shoujo Madoka Magica. Estou me perguntando como Mahou Shoujo tornar-se Puella Magi?
3- Eu acho que é apenas latim para "garota mágica" ou "garota mágica" ou algo semelhante. Provavelmente alguém com mais conhecimento do que eu pode confirmar isso.
- @LoganM sim, mas porque eles usam "Puella Magi" em vez de apenas "Mahou Shoujo". Algumas de suas canções também usam tho latino.
- @OshinoShinobu Não acho que nenhuma das músicas use latim verdadeiro. Alguns deles usam "Kajiura-go", a linguagem inventada de Kajiura Yuki que soa como uma mistura de latim e japonês. Quanto ao motivo de eles usarem "Puella Magi", duvido que haja uma boa resposta para isso, mas acredito que a legenda está presente desde os primeiros PVs da série, então não foi inventada por empresas de localização, mas foi decidida pelo estúdio de produção . Usar o latim para o subtítulo de uma série japonesa não me parece muito mais estranho do que inglês, alemão ou francês.
O título romanizado não pretende ser uma tradução em inglês. Não é metade latim + metade inglês; é tudo latino do início ao fim: Puella Magi Madoka Magica. Portanto, não devemos ler a "Madoka Magica" como se fosse inglesa e depois nos perguntar por que "Puella Magi" não é inglesa. "Madoka" é o nome do personagem principal ( ), então essa palavra é uma palavra japonesa nativa. "Magica" claramente não é japonês ou inglês; também é latim. Portanto, 3 das 4 palavras são latinas, e a palavra japonesa é o nome de uma pessoa, então, naturalmente, seria escrita "Madoka" em letras romanizadas quando em uma frase totalmente latina.
De acordo com o wiki Puella Magi, "Puella Magi" em latim se traduz como "garota [forma] do feiticeiro" em inglês. Como esta foi a tradução decidida pela empresa japonesa, é possível que eles não tenham consultado ninguém fluente em latim para traduzir "mahou shoujo" com a maior precisão possível (frequentemente vemos Engrish em anime [como (Soredemo Sekai ha Utsukushii), que foi oficialmente escrito em inglês como "Still world is Beautiful" em vez de uma tradução literal e fluente como "Even So, The World is Beautiful"]; não há razão para que necessariamente se dêem melhor com o latim).
O autor do wiki faz uma hipótese alternativa, dizendo "Se interpretada de uma maneira diferente, 'a garota feiticeira', isso implica que as meninas estão sendo usadas - o que são, por Kyubey," mas desde que nós Faz sabe o significado de "mahou shoujo" devido ao seu uso na série de muitas, muitas meninas mágicas que Madoka é uma paródia, podemos concluir que sim não neste caso, tem um significado único de meninas sendo usadas. A série não é um Mahou Shoujo série propriamente dita (é uma paródia do gênero e é voltada para o público masculino, enquanto que Mahou Shoujo são um subconjunto dentro shoujo, o que significa que eles são direcionados a um público de meninas e se houver uma origem ou adaptação de mangá, ele será executado em um shoujo manga revista), para que use o estilo padrão e o significado de um Mahou Shoujo série atende melhor sua intenção de paródia.
2- 1 Não sou superfluente em latim, mas acho a tradução "garota [forma] de feiticeira" muito torturante. Magos me parece um genitivo de mago (mágico ou feiticeiro), e tanto quanto eu sei, as línguas latinas e românicas usam muito genitivos para traduzir formas como Mahou Shoujo onde você tem dois substantivos grudados, o que não é realmente uma construção possível na gramática latina. Então parece que puella magi é uma maneira bastante natural de traduzir Mahou Shoujo. Mas 1 de mim no geral. (A propósito, talvez eles devessem ter usado "Madoca" como Negima faz.)
- @Torisuda, puella magi é uma tradução torturante de Mahou Shoujo. Você está certo que o latim geralmente usa o caso genitivo para vincular 2 substantivos, exceto que estamos não lidando com 2 substantivos aqui, é um substantivo e um adjetivo ("menina mágica")! Portanto, a tradução natural é puella magica - o título inteiro traduzido corretamente é "Puella Madoka Magica" ou "Madoka, Puella Magica" (ou seja, Madoka a garota mágica). Não sei por que eles sentiram que não podiam usar a abordagem direta, talvez fosse para preservar o título de quatro palavras da versão japonesa (embora isso faça pouco sentido)
