RFK divulga notícias de assassinato de MLK
No episódio 1 de Bakuon !!, cerca de 20 minutos depois, Onsa indica que vai pedir emprestado a John F. Kennedy e diz o que Crunchyroll traduz como o seguinte:
Ao exportar motocicletas para todo o mundo, nosso país, o Japão, trouxe liberdade e justiça para todos. E ainda, você poderia dizer ao seu coração, "Liberdade, exceto para os pilotos da Suzuki," que somos todos iguais perante o Senhor, exceto a Suzuki?
De qual discurso de Kennedy ela está tirando isso? Além disso, aqui está uma foto do anime JFK.
- +1 para a foto do anime JFK. Essa é a coisa mais estranha que vi desde que terminei Kill la Kill algumas semanas atrás.
- Esta é uma temporada notavelmente boa para Kennedys no anime! Benio cita o discurso do "Dia da Afirmação" de Robert Kennedy na prévia do episódio 4 de Sousei no Onmyouji: "só aqueles que ousam falhar grandemente, podem alcançar grandemente".
Meu melhor palpite é que Onsa está adaptando vagamente o seguinte parágrafo do Discurso de Direitos Civis de Kennedy de 1963:
Pregamos liberdade em todo o mundo, e falamos sério, e valorizamos nossa liberdade aqui em casa; mas devemos dizer ao mundo, e, muito mais importante, uns aos outros, que esta é uma terra de livres, exceto para os negros; que não temos cidadãos de segunda classe, exceto negros; que não temos sistema de classes ou castas, guetos, raça superior, exceto no que diz respeito aos negros?
A linguagem "exceto para ..." usada por Onsa corresponde aproximadamente à usada na oração de Kennedy, mas isso é tudo. Se você der uma olhada na versão japonesa do endereço (que, milagrosamente, existe), você descobrirá que a estrutura da frase nem mesmo é paralela à de Kennedy. Também não há referências à religião no discurso de Kennedy, então não tenho certeza do que está fazendo no de Onsa.
Buscar no Google por fragmentos da fala de Onsa que se esperaria serem retirados inalterados de sua fonte (por exemplo, 「自 ら の 魂 の も と に 自由」) não leva a nada além Bakuon !! resultados.
Em resumo, gostaria de citar um dos maiores presidentes da América:
1"Acho que algum estagiário estava com muito tempo e acabou divulgando citações aleatórias que soavam inspiradoras como trechos dos discursos de Kennedy."
-Abraham Lincoln
- Na verdade, acho que a correspondência entre a citação de JFK e a citação de Bakuon é próxima o suficiente para que alguém que em algum momento tivesse lido o discurso de JFK pudesse ter escrito o discurso de Onsa a partir de uma falsa memória falsa de sua estrutura geral. E se eu fosse fazer uma reconstrução meia-boca da memória de qualquer discurso de qualquer político americano, eu definitivamente incluiria o Senhor em algum lugar ali, já que os políticos estão sempre dizendo coisas assim.
