Anonim

Estudos de negócios, classe 12 || Natureza e importância da gestão || Características da gestão ||

No Ro-Kyu-Bu!, a estudante Subaru do ensino médio começa a ensinar um time de basquete feminino de uma escola primária.

No entanto, não consigo encontrar qualquer relação entre as sílabas ro (���), Kyu ( ), e bu ( ) com qualquer coisa relacionada ao basquete ou treinamento.

Qual a origem do nome Ro-Kyu-Bu, E o que isto quer dizer?

Traduzido do artigo japonês da Wikipedia para Ro-Kyu-Bu:

O título vem de "roukyuu" ( , o nome japonês para basquete) combinado com "kyuubu" ( , japonês para um clube cujas atividades foram suspensas).

O artigo da Wikipedia cita uma entrevista de Dengeki com Aoyama Sag, o autor do light novel original. Traduzi a pergunta relevante abaixo, com explicação entre parênteses:

Dengeki: Eu queria perguntar sobre o título. Shigusawa-sensei (autor de Kino no Tabi) escreveu em uma resenha: "Tudo bem combinar apenas roukyuu e kyuubu?" Mas isso é mesmo uma interpretação correta (do título)?

Aoyama-sensei: É exatamente como Shigusawa-sensei disse. Ele está 100% correto.

8
  • Apenas pensando, mas em japonês, eles se referem ao clube de basquete como ? Nvm, só me lembro que costumam chamá-lo de
  • 1 @nhahtdh Pode ser de qualquer maneira. Para muitos esportes, o japonês tem uma palavra emprestada (basuke ou basuketto booru), bem como uma palavra japonesa (roukyuu). Para o beisebol, existe o beisubooru e o yakyuu. Não sou fluente, mas tenho a impressão de que, se você fundasse um clube de basquete no Japão, poderia usar qualquer palavra que quisesse e isso abriria um precedente para o nome desse clube específico. Você pode ler mais algumas informações sobre essas palavras em japanese.stackexchange.com/questions/6924
  • A resposta que você vinculou parece abordar apenas metade da pergunta (por que yakyuu é usado para chamar beisebol), mas não por que os outros são geralmente chamados de empréstimos. Eu vejo as palavras nativas (?) Para futebol (Shuukyuu shoujo) e tênis aqui e ali, mas quando me refiro a um clube, não me lembro de ter visto a palavra nativa. Mais uma vez, posso estar errado. (Seu ponto sobre use either word that you want também faz sentido - já que há Photobu e Shashinbu no Photokano)
  • @nhahtdh Googling apresenta uma boa quantidade de resultados (sites e imagens) para clubes de beisebol. Isso pode ser devido à exposição limitada (tanto para o japonês quanto para os esportes), mas o esporte que vejo com mais frequência em sua forma japonesa é o beisebol.
  • Quando faço uma pesquisa no Google, o Japão usa para se referir a clube de basquete, mas é a forma mais comum (5 mil vs. ~ 700 k resultados)