Harry Styles - Sign of the Times (13 razões)

Sempre me perguntei isso, mas por que os títulos de séries de anime mudam com tanta frequência sempre que chega uma nova "temporada"?

Quer dizer, eu entendo que o título permanece o mesmo para séries de longa duração, como Água sanitária ou Uma pedaço, mas por que novas "temporadas" para um ou dois cour anime têm nomes ligeiramente diferentes? Por exemplo...

Para Aru Kagaku sem canhão elétrico, Para Aru Kagaku no Railgun S
Zero sem tsukaima, Zero no Tsukaima: Futatsuki no Kishi, Zero no Tsukaima: Princesas no Rondo, Zero no Tsukaima F
Medaka Box, Medaka Box Anormal
Sword Art Online, Sword Art Online II
Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai, Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai.
K-On!, K-On !!

Estou particularmente interessado nos dois últimos, onde a única diferença notável no título é um sinal de pontuação. São todas sequências diretas, então por que não dar o mesmo nome da primeira temporada, como na televisão americana? O material de origem mantém seu nome durante toda a sua vida (por exemplo, nunca houve um Naruto: Shippuuden mangá ou um Shakugan no Shana III romance leve), então por que suas adaptações para anime recebem títulos diferentes?

Existe algo legal no Japão que proíba que uma produção de uma "temporada" tenha o mesmo nome de outra, para fins de esclarecimento? Ou será que os produtores / quem escolhe os nomes só querem atrair mais fãs fazendo uma distinção entre as diferentes "temporadas"?

Algumas dicas sobre como funciona a exibição de anime seriam muito apreciadas.

Dragon Ball - Dragon Ball Z
Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai está lá duas vezes.
@ user1306322 Observe o ponto final do segundo.
Eu fiz uma pergunta relacionada no Movies & TV.

Ok, com base no que aprendi aqui, acho que entendo por que você está fazendo essa pergunta - parece que isso se resume ao fato de que a televisão americana e o anime usam a palavra "temporada" de maneira diferente.

A forma como a anime é produzida hoje em dia é que a produção de uma segunda temporada está quase sempre fortemente dependente do sucesso comercial da primeira temporada. Como tal, a produção normalmente irá parar completamente entre as estações - estações diferentes são produções diferentes. O que isto significa é que o que os telespectadores de anime chamam de "temporadas" são o que os telespectadores americanos chamam de "série".¹

E esse é, eu acho, o insight importante. É raro para a televisão americana apresentar programas que tenham vários Series (separados por paradas na produção) fixados na mesma continuidade, uma vez que a produção da televisão americana funciona de forma diferente. Programas americanos normalmente produzem novos conteúdos de maneira semi-contínua (a la Os Simpsons) até que sejam cancelados.

Nos casos específicos que você usou como exemplos (canhão elétrico, Zero no Tsukaima, Medaka, SAO, OreImo, K-ON), parece que todos eles experimentaram paradas de produção entre cada temporada.

Quer dizer, eu entendo que o título permanece o mesmo para séries de longa duração, como Água sanitária ou Uma pedaço...

Certo, e o fator chave aqui é que Água sanitária e Uma pedaço são cada um uma produção contínua - porque nunca houve uma parada na produção, eles nunca receberam um novo título.²

O material de origem mantém seu nome durante toda a sua vida (por exemplo, nunca houve um Naruto: mangá Shippuuden ou um Shakugan no Shana III romance leve), então por que suas adaptações para anime recebem títulos diferentes?

Então, novamente, isso se resume ao fato de que o Naruto mangá e o Shakugan no Shana os light novels eram, cada um, uma produção contínua (como basicamente todas as séries de mangá e light novels são). Não há um ponto de ruptura lógico para alterar os títulos nesses casos.

Estou particularmente interessado nos dois últimos, onde a única diferença notável no título é um sinal de pontuação.

A prática de usar um sinal de pontuação em vez de um subtítulo ou outra designação para identificar uma nova temporada é uma prática estúpida que está na "moda" recentemente e deve (com alguma sorte) desaparecer eventualmente. Ainda assim, a ideia é basicamente a mesma - K-On !! poderia muito bem ter sido chamado K-On! 2 ou K-On !: Desta vez é mais bonito ou o que quer que seja - qualquer coisa que indique que é uma produção separada da série original K-On!.

Existe algo legal no Japão que proíba que uma produção de uma "temporada" tenha o mesmo nome de outra, para fins de esclarecimento?

Não sou especialista em direito japonês, mas ficaria surpreso se fosse esse o caso.

Adendo: o caso de Conto de fadas é interessante - foi exibido de outubro de 2009 a março de 2013, depois parou por um tempo e voltou a funcionar em abril de 2014. Apesar disso, o nome da série não mudou - era chamado Conto de fadas antes e depois do intervalo na exibição.³

Minhas suspeita aqui é que a pausa na transmissão foi planejada com antecedência, e que os produtores planejaram retomar a exibição assim que o mangá tivesse algum tempo para avançar.

Se este for o caso, não haveria razão para interromper a produção durante o intervalo da veiculação - já se sabia na época que a veiculação parou que eles seria estar fazendo mais episódios. Compare isso com, por exemplo Canhão elétrico - quando a primeira temporada terminou em 2010, eles não sabiam (com certeza) que fariam uma segunda temporada (o que acabou acontecendo até 2013).

Notas

¹ Na maioria dos casos, a anime não tem noção equivalente ao que os telespectadores americanos chamam de "temporadas"; a maior exceção provavelmente seria o anime infantil de longa duração (pense Doraemon, Sazae-san, etc.).

² Esta explicação realmente não funciona para Naruto vs. Naruto Shippuden, no entanto, e não estou familiarizado o suficiente com esse programa para apresentar uma explicação. Você pode querer perguntar sobre esse caso específico separadamente, se for do seu interesse.

³ Sobre qual, veja esta pergunta.

Obrigado! Tive receio de usar a palavra "temporadas" (daí porque a coloquei entre aspas), pois sabia que poderia ter um significado diferente quando se trata de anime. Achei que uma possível razão era por causa de paradas na produção, mas não sabia por que um reinício na produção mudaria o título. Se for apenas para indicar uma produção separada, acho que faz sentido.
Apesar, Conto de fadas recentemente sofreu uma interrupção na produção, bem como um reinício - embora os fãs tenham apelidado o novo Fairy Tail (2014), o título oficial é apenas Conto de fadas. Isso indica que os produtores pretendem que o reinício seja uma produção contínua?
@erpmine Eu adicionei alguns comentários sobre Conto de fadas.

Abaixo está a partir de minhas observações, não tenho fontes confiáveis para isso

Algumas das mudanças de título são um significado para sua nova temporada, ou seja.

Naruto Shippuuden: Shippuuden significa furacão e Naruto nele está se tornando um usuário de Chakra estilo vento.
Maria zela por nós: a segunda temporada tem o subtítulo Printemps, que significa Primavera em francês, que simboliza não apenas a época em que a temporada está definida, mas o "florescimento" de novos relacionamentos após a graduação de Lady Roses e o relacionamento florescente entre Yumi e Sachiko
Nanoha lírica de garota mágica: a segunda temporada é A's, mas é pronunciada como su, que poderia ser muito parecido com Ace. foi o incidente do Livro das Trevas que viu Nanoha, Fate e Hayate serem vistos por agentes da TSAB como ases em sua tenra idade.

o uso de um número (ou em algarismos romanos II do Sword Art Online) é mais indicativo de uma nova temporada, uma vez que apenas omite a palavra temporada ali (ou seja, Sword Art Online Temporada II, Shakugan no Shana Temporada III). Eu mais ou menos acho que K-On está fazendo o mesmo com o! já que se você virar, é um I minúsculo que, quando capitalizado, seria o numeral romano.

Um nome diferente também pode ser usado para mostrar a distinção entre 2 séries, como história (Fullmetal Alchemist, Fullmetal Alchemist Brotherhood), ser um relançamento (Dragon Ball Z, Dragon Ball Z Kai) ou ter um novo escritor (Dragon Ball Z , Esfera do dragão GT). para usos como S ou F, essas palavras poderiam ser na verdade palavras de segundo e além

mudanças de nome podem normalmente ser o resultado de longos períodos de "hiato" entre as temporadas, já que muitos animes são adaptados de mangás e romances leves, como um mangá ou romances leves que continuaria por muito tempo após o anime parar não teria um nome mudar, mas o anime escolheria adotar uma legenda quando recomeçar (se recomeçar)

É simplesmente uma forma de indicar ao espectador que os episódios são novos. As guerras de audiência de TV são extremamente ferozes no Japão, assim como as guerras de vendas de DVD. Os produtores querem que até o título do programa grite "novo!" para você.

Para se ter uma ideia de como as coisas estão ruins, os canais de TV geralmente começam sua programação em horários estranhos, como 3 minutos a cada hora ou 7 minutos após a hora. A razão para isso é desencorajar as pessoas a mudar de canal. A cada 3 minutos, todos os outros ainda estão exibindo anúncios, então você começa a observar o que eles têm. 7 minutos depois do programa que você estava assistindo, ultrapassou o início de programas de outros canais. Eles farão qualquer coisa para conseguir espectadores, ao que parece.