Breezy Retro Long Jam 1-6 [+2/5]
No episódio em que Keima está perseguindo Shiori Shiomiya (a traça), há uma discussão sobre como Keima não consegue ler seu coração, porque ela não fala muito. Ele então conclui que em vez de ler seu coração, ele lerá seu fígado.
Talvez isso seja algo que se perdeu na tradução, mas o que significa observar o fígado de alguém?
2- Acho que isso está relacionado ao fato de Keima tentar deixar Shiori com raiva e fazê-la expressar seus pensamentos e sentimentos. Existe uma frase (?) Em japonês " ", que significa "(estou) com raiva" e significa literalmente "Meu estômago está revirando". Talvez haja algum tipo de relação aqui?
- Provavelmente também relacionado à prática de Haruspex, freqüentemente realizada por um Augur. Observe que isso era realmente praticado apenas em animais ... mas o público contemporâneo (e estudiosos) entenderia as referências.
Keima está usando o fígado como metáfora. Nessa cena, você pode ver um fígado doente na tela. Isso mostra que o fígado tem que ser operado. Essa operação vai levar a uma mudança para que ela possa viver. O fígado, sendo um órgão interno, é uma metáfora para sua voz interna. Keima está usando isso para ilustrar como, embora Shiori seja quieta por fora, há muito mais coisas acontecendo por dentro e mudanças significativas podem estar ocorrendo sem que as pessoas percebam. Keima precisa realizar uma "operação" para que Shiori seja capaz de se expressar e "viver".
Por que eles escolheram usar o fígado é incerto e nunca foi explicado. Por favor, veja o comentário de nhahtdh, pois ele fornece algumas dicas sobre isso.
