Ping Pong Trickshots! (Caro Ryan)
Tenho certeza de que a maioria de vocês conhece esta frase, o que significa? Isso representa estupidez coisa fofa que eles fazem? O que torna essa frase tão popular?
3- A instância de Oregairu acima é provavelmente uma referência a Peko-chan, que é muito comum na anime moderna.
- anime.stackexchange.com/questions/2995/…
- Meta discussão em meta.anime.stackexchange.com/questions/766/…
Mas não acho que seja de origem japonesa.
Teehee é apenas uma risadinha fofa, uma gíria bastante comum na Internet. Mais sobre isso pode ser encontrado no Dicionário Urbano, principalmente
O som de uma risadinha. Usado por (1) alunas e (2) velhinhas que fingem ser colegiais.
e
Definição: 1) O ato de dar risadinhas alegres. 2) Um ruído feito para transmitir felicidade 3) Apresentado para sugerir inocência
O soco na cabeça e a língua de fora me fazem pensar que "teehee" é uma tradução de ("tehepero"), que tem um significado literal de "teehee com a língua de fora" . Na verdade, tem uma história recente como uma palavra própria: esta postagem no blog e esta notícia crunchyroll têm algumas informações sobre isso.
Basicamente, é a palavra que combina com teehee + punching head + língua para fora, e o significado é focado principalmente na definição 3) que Omega postou - ela varre para baixo do tapete um erro ou ignorância do falante com um gesto brincalhão. Uma fonte japonesa para esse significado é esta varredura de um artigo sobre tehepero ser o neologismo japonês do ano, embora a expressão seja provavelmente relacionada a peko-chan (veja Qual é a origem desta expressão facial com a língua de fora?).
