Anonim

O caso Galileo não me incomoda

Estou fazendo um brinquedo de pelúcia de Coelho amargo de funtom a partir de Kuroshitsuji (mordomo negro) e notei que há uma etiqueta em uma das orelhas, mas não consegui encontrar o que estava escrito nela.

O que é isso?

3
  • Pelo que posso dizer ao coelho a que se refere se chama Phantom's beter rabbit e é apresentado na página 5, painel 2 do Capítulo 2, referenciado aqui. mangahere.co/manga/kuroshitsuji/v01/c002/5.html
  • Eu escrevi por acidente um coelho amargo em vez de coelho amargo, mas não acho que se chame de "coelho melhor". Bem, talvez no mangá seja. Mas isso ainda não responde à minha pergunta.
  • Meu comentário não foi feito para responder. Eu estava simplesmente adicionando contexto e uma referência ao que você estava perguntando para tornar mais fácil para a comunidade analisar. Eu poderia ter apenas editado sua pergunta, mas dado que meu contexto era curto, achei que seria melhor como um comentário

De acordo com a mercadoria oficial da loja Square Enix,

Está Funtom.Co [...]. Existem 2 possibilidades:

  1. FUNTOM.COMPANY
  2. FUNTOM.CORPORATION

Considerando o resto dos espaços, acredito que é FUNTOM.CORPORATION já que pela metade do comprimento da tag, FUNTOM.CO leva 9 caracteres e RPORATION também leva 9 caracteres.

Há uma entrada na Wikia na Funtom Corporation, mas não tenho certeza se é a tradução oficial, já que o nome em japonês é フ ァ ン ト ム 社 【し ゃ】, com 社 geralmente traduzido como companhia.

1
  • Boa pesquisa! Tenha um voto positivo!