Obrigado, profissionais de saúde
No Chūnibyō Demo Koi ga Shitai! a tripulação sempre grita
* animar este mundo
durante suas "transformações".
O que estão dizendo? Btratamento ou Vangústia?
Existem várias fontes na web ocidental (basta pesquisar no Google - acabei de fazer), e não há nada conclusivo, então se você puder apontar para algum cânone ou outras fontes orientais, agradecemos.
1- Você pode ver explicitamente "Vanishment" na 2ª temporada ED. Vanish e Banish são bem parecidos, então presume-se que eles queiram acabar com "este mundo".
Isso é provavelmente "desaparecimento", embora eu ache que a evidência é um pouco esparsa para ter 100% de certeza.
O ED da 2ª temporada diz explicitamente "Van! Shment Th! S World" em escrita latina (que também é o título da música ED):
Por razões que não são totalmente claras para mim, as pessoas na internet japonesa parecem pensar que a palavra em questão (バ ニ ッ シ ュ メ ン ト banisshumento) vem do inglês "desaparecimento" em vez de "banimento" (ver, por exemplo, um, dois, três). Talvez isso indique uma maior consciência do "desaparecimento" do inglês do que do "banimento" entre os falantes do japonês? Se este for de fato o caso, isso sugere que a frase de efeito de Rikka teria a intenção de usar a palavra "desaparecimento". Então, novamente, talvez a ambigüidade fosse intencional?
Porém, para turvar um pouco as águas, o lado B do álbum da segunda temporada do OP é intitulado "PunIshment this worLd-VOICE-Episode.Φ".
Já que estamos nisso, aparentemente o japonês às vezes translitera "verniz" como バ ニ ッ シ ュ Banisshu, então suponho que não seja inteiramente impossível que Rikka esteja realmente dizendo "envernizar este mundo". Mais louco ainda, a abertura mais recente do Kuroko no Basuke (S3 OP3) exibe a frase "Burnishing Drive" para um movimento que todos pensariam ser chamado de "Vanishing Drive" (バ ニ シ ン グ ド ラ イ ブ Banishingu Doraibu) Com o Japão, tudo é possível.
(A propósito: eu só li trechos do romance leve, mas, pelo que sei, este slogan em particular é original do anime, então isso é proibido para obter esclarecimentos.)
Para o benefício do leitor, que pode ficar confuso sobre por que isso é confuso, o japonês não tem historicamente um som "v", portanto, empréstimos de palavras do inglês que têm um "v" normalmente tiveram o "v" substituído por um " b ". Isso causa um pouco de confusão neste caso, uma vez que "banishment" poderia ser "banishment" em inglês. ou do inglês "vanishment" com o "v" alterado para "b".
