Jackie Mason - Judeu no Restorant.mp4
No episódio 5, Otonashi e Angel tiveram uma conversa sobre o sonho de Yuri e quantos Hinatas havia, o que parecia totalmente aleatório e vindo do nada. Quando assisti esse episódio pela primeira vez, não entendi o humor e o significado que esperava estarem presentes na conversa. Há uma piada ou significado nessas observações, ou são apenas algumas linhas descartáveis?
A curiosa conversa entre Otonashi e Angel
4��������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
���������������������������������������������
���������������������������������
Otonashi: Desculpe! Yuri é um pouco instável emocionalmente. Porque na noite passada, Hinata apareceu em seu sonho e ...
Hinata: Não pense que o eu de hoje e de amanhã será o mesmo. Atenção.
Otonashi: Foi o que ele disse, e Yuri acabou de provar isso.
anjo: Existem dois Hinata-kun?
Otonashi: S-Sim ... isso mesmo.
anjo: Existe uma chance de que haja mais de três dele?
Otonashi: Huh? Oh, uh ... é possível.
anjo: Sinto muito por ouvir isso.
- você quer dizer humor.
- Onde podemos ver o japonês original? Às vezes, a piada não é compreensível se você traduzi-la para o inglês.
- Se há dois Hinatas, de ontem e de amanhã, então certamente há um terceiro, de hoje.
- Nem sua pergunta nem sua resposta fazem muito sentido. A que problema você está perguntando? Como sua resposta aborda esse problema? Nada disso está claro para mim. Sua pergunta e resposta parecem ser apenas uma continuação uma da outra.
A piada aqui, eu acho, é que antes dessa conversa, Hinata apareceu na frente de Yuri e se comportou de forma muito diferente de ontem (antes de Yuri sonhar com ele), então Otonashi disse que o aviso se tornou realidade: Hinata realmente mudou. Já que Hinata disse, "não pense que o eu de hoje e de amanhã será o mesmo", amanhã, ele pode mudar novamente, fazendo Kanade dizer que pode haver mais de três dele.
2- 1 Ok ... então é apenas um tipo de conversa boba? Achei que foram feitas referências ou piadas internas.
- Sim. É sobre isso, com base no texto em japonês que você postou.
A conversa, na verdade, prenuncia um evento futuro onde Angel faz um clone agressivo de si mesma usando Guard Skills: Harmonics.
Existem dois Hinata-kun? Existe uma chance de que haja mais de três dele?
No episódio 8, Hinata retribuiu esse ditado a Angel, o que em si é uma piada.
Não pense que o eu de hoje e de amanhã será o mesmo. Atenção.
Isso é o que os membros do SSS estavam preocupados no episódio 9: qual "Angel" acordaria do coma depois que Kanade tivesse absorvido todos os seus clones?
Sinto muito por ouvir isso. ( )
O segundo caractere kanji usado na expressão de pena de Angel, ("veneno"), foi mostrado bem no rosto de Hinata no episódio 2, a última vez que ele foi sacrificado por Yurippe. No episódio 5, ele teve que fazer seus sacrifícios novamente sob a coerção de Yurippe, mas não se preocupe, a máxima "as pessoas morrem se forem mortas" não se aplica no Mundo Após a Vida.
Anjo: Existe uma chance de que haja mais de três dele?
Otonashi: Hã? Oh, uh ... é possível.
Angel: Lamento ouvir isso.
O humor aqui é que Angel está basicamente dizendo ter um Hinata é ruim o suficiente e ela está triste ao saber que há mais dele.
Hinata: Não pense que o eu de hoje e de amanhã será o mesmo. Atenção.
Angel: Existem dois Hinata-kun's?
Há um mal-entendido aqui onde Hinata está dizendo que como a personalidade é um dia é diferente de como é em outro dia. Angel confundiu isso com dois Hinatas distintos.
