One Direction - Steal My Girl
No primeiro episódio, quando Kirito mostrava a Klein as cordas do combate, a conversa segue
Kirito: No entanto, não há mágica.
Klein: Um RPG sem mágica? Essa é uma decisão ousada.
No entanto, mais tarde no programa, Kirito visita a loja de Lizbeth em Temperatura do Coração.. Kirito está procurando outra espada e mostra a Lizbeth sua Elucidator.
Lizbeth responde com:
Um Elucidador! Este é o mais desagradável Magia espada que uma pessoa pode obter de uma queda de monstro.
Se a magia não existisse, como haveria uma espada mágica?
Em SAO, não há feitiços mágicos que os jogadores possam lançar. No entanto, de acordo com a novela leve, SAO tem alguns itens e aspectos mágicos. Alguns desses itens incluem joias que os jogadores podem usar para se teletransportar, curar ou se recuperar instantaneamente de veneno. Há também a Divine Stone of Returning Soul que revive um jogador caído.
Este texto e as seguintes citações foram retirados do segundo volume do romance leve.
Os poucos itens mágicos neste mundo onde foram excluídos tinham a forma de gemas. Azul era para teletransporte instantâneo, rosa para recuperar HP, verde para antídotos e assim por diante. Todos eram itens convenientes que produziam efeitos instantâneos, mas também eram caros. Então, na maioria dos casos, as pessoas usaram itens mais baratos, como poções de ação lenta depois de fugir de uma luta
Certas partes do jogo também podem ser consideradas mágicas, como os portões de teletransporte usados para se mover entre os andares e os altares encontrados nas igrejas. Esses altares permitiriam ao jogador abençoar suas armas ao enfrentar oponentes mortos-vivos. Além disso, se um jogador foi amaldiçoado, ele poderia usar o altar para remover o debuff.
Era a marca inconfundível de uma igreja, da qual pelo menos uma existe em cada cidade. E através do altar interno, tarefas como remover o ataque exclusivo de monstros, Curse , e a bênção de armas para enfrentar monstros mortos-vivos, eram possíveis. Em SAO, onde quase não existem componentes baseados em magia, ele pode ser considerado um lugar muito misterioso.
Quanto a Elucidator, o romance de luz descreve isso como uma espada demoníaca, não uma espada mágica. No entanto, tanto o sub inglês quanto o dub se referem a ela como uma espada mágica. Conforme discutido nos comentários, acredito que seja um erro de tradução. Portanto, não há armas mágicas em SAO, mas elas parecem ter outras formas de magia.
Um é Jogador feito , o que significa armas feitas por nós, ferreiros. O outro incluía armas que ganhamos em aventuras como Monster drops. Desnecessário dizer que os ferreiros não gostam muito de largar armas. Eu não conseguia nem começar a contar todos os nomes como 'Sem nome' ou 'Sem marca' que foram dados a eles. Mas esta espada parecia ser um item muito raro entre as gotas de monstro. Se você comparar a qualidade média de armas feitas por jogadores e itens de monstros, a primeira é melhor. Mas de vez em quando, “Espadas demoníacas” como esta apareciam, era o que eu ouvia.
Você entendeu mal o contexto da conversa de Klein e Kirito. A linha que precede o que você citou é muito esclarecedora.
Kirito: Ouvi dizer que há um número ilimitado de habilidades. No entanto, não há mágica.
Klein: Um RPG sem mágica? Essa é uma decisão muito ousada.
Kirito: Não é mais divertido mover seu corpo enquanto você luta?
Já que a conversa é sobre habilidades de espada, Kirito está, sem dúvida, se referindo a feitiços, como aqueles que podem ser lançados no Alfheim Online para efeitos como cura e ilusão. Ele não quer dizer que não existe magia no mundo de Sword Art Online, apenas que não existem feitiços que os jogadores possam usar. Sendo assim, a existência de uma espada classificada como "mágica" não quebra essa regra. Embora já tenha sido notado que a espada mágica pode ter sido traduzida incorretamente, irei observar algumas outras coisas mágicas no Sword Art Online: O castelo flutuante, certos monstros, o dragão de Silica e o item de revivificação podem ser classificados como Magia.
De fato, não há mágica no Sword Art Online.
Em sua pergunta, você está entendendo mal algo importante. Lizbeth não diz isso. Ela diz que, "de todas as gotas de monstros, esta espada é boa o suficiente para ser considerada em uma classe de maken (魔 剣 espada amaldiçoada)." o que é como dizer que a espada pertence a uma classe própria. Ela não fala nada sobre magia.
3- Deve haver algum tipo de confusão de tradução então. Lizbeth diz isso no dub inglês SAO.
- sim, eu tenho as duas versões aqui. você está certo
- Em vez de amaldiçoado, eu diria "demoníaco". No final das contas, "Demônio" e "Magia" são efetivamente a mesma palavra em japonês, infelizmente, e você tem que descobrir qual é qual pelo contexto ou outras palavras emparelhadas.
