Wolf Song: The Movie
Por exemplo, para fazer o roteiro original de diálogos em inglês e definir a história em um país de qualquer um e os personagens não são japoneses.
Se o anime se tornou mundialmente conhecido, por que os estúdios de animação não se preocupam em criar animes que visam o público estrangeiro em vez de seu próprio público japonês?
Por exemplo, o videogame Resident Evil é produzido pela Capcom, uma desenvolvedora de videogames japonesa, mas o jogo foi criado para o público americano porque originalmente a atuação em inglês foi gravada. Além disso, Afro Samurai que foi animado por Gonzo era um anime que originalmente gravava dublagem em inglês, então eu presumo que o anime foi criado para o público americano.
Então, acho estranho porque os estúdios de animação japoneses nem conseguem produzir animes para o público não japonês.
13- eu acredito que o problema é a cultura
- @Gagantous, se um americano rico, por exemplo, pagasse um estúdio de anime para fazer um anime para atrair o público americano, não seria possível?
- bem, a netflix certamente fez isso, polygon.com/2017/10/16/16486304/netflix-anime-original-films
- Eles podem. Mas eles não vão
- Afro Samurai é um daqueles casos que teve uma mão americana, o que não se pode dizer de muitos animes feitos para os japoneses. porque Samuel L. Jackson gosta de anime. hentai também, então ele pode ter sido um fã do mangá
Eu diria que não é que eles não possam, mas sim que simplesmente não é muito incentivo para eles fazerem isso. Simplesmente não faz muito sentido comercial ou financeiro atingir um público estrangeiro, não quando o público japonês é muito mais próximo, mais familiar e menos custoso de atingir.
Para atingir o público estrangeiro, imagino que um estúdio de animação precisaria despender muito tempo e esforço adicionais em coisas como lidar com licenciadores estrangeiros, redes de TV, distribuidores, bem como ter que lidar com barreiras linguísticas e traduções (já que eu ' (imagino que a maioria das pessoas que trabalham em um estúdio de animação japonês não seria fluente em inglês). Mesmo para anime típico, os estúdios tendem a evitar a contratação de falantes nativos de línguas estrangeiras se precisarem de voz para um personagem com língua estrangeira, porque geralmente é muito mais barato contratar alguém nascido no Japão. Portanto, se até mesmo um dublador estrangeiro for caro demais, toda a produção em um idioma estrangeiro estará fora de questão.
Ok, mas e se deixarmos o estúdio produzir tudo em japonês, um idioma com o qual todos os funcionários estão familiarizados, e depois deixarmos outra empresa cuidar das traduções para o público estrangeiro? Bem, se o idioma original estiver em japonês, eles podem apenas direcioná-lo para o Japão em primeiro lugar! Provavelmente, é melhor deixar a localização para empresas no país de destino que, de qualquer forma, sabem o idioma nativamente (ou então podemos obter algo como o Engrish no filme Psycho Pass). Além disso, como Memor-X aponta, os estúdios japoneses em sua maioria têm pouco controle sobre quais atores ingleses são usados e como a localização e distribuição em inglês são feitas.
Isso não quer dizer que anime voltado para o público estrangeiro nunca aconteceu. A barreira é apenas mais alta. Como você e Memor-X mencionam, Afro Samurai foi uma produção que aconteceu graças ao interesse e contribuição de Samuel L. Jackson. Gagantous também aponta que a Netflix financiou uma série de séries de anime originais que parecem ser animadas por estúdios japoneses e, como outras séries originais da Netflix, são lançadas em todo o mundo de uma vez.
Então, como esses exemplos mostraram, os estúdios de animação japoneses estamos capaz de criar anime para o público estrangeiro. Acontece que, na maioria dos casos não excepcionais, eles não teriam muitos motivos para fazer isso.
Observe que se o incentivo existe (por exemplo, interesse pessoal ou com investimento de uma parte estrangeira, como com Samuel L. Jackson e Samurai Afro), isto é factível. Afinal, se já existe um produtor estrangeiro no circuito, a barreira de entrada é muito menor.
Embora os estúdios de anime japoneses não tenham realmente criado nenhum anime voltado para o estrangeiro por conta própria, elas ter entretanto foi envolvido em várias produções estrangeiras de animação. Então, de certa forma, acho que você poderia dizer que os estúdios de animação japoneses ter (co-) criou uma série de anime (para alguma definição de anime) para públicos estrangeiros. Por exemplo:
- Batman: The Animated Series foi produzido pela Warner Bros. Animation, mas animado por vários estúdios de animação estrangeiros, incluindo os estúdios japoneses Spectrum Animation, Sunrise, Studio Junio e TMS Entertainment (bem como vários outros estúdios da Coreia do Sul, Hong Kong, Espanha e Canadá).
- The Animatrix, uma compilação de nove curtas-metragens de animação baseada em O Matrix trilogia, foi produzida pelos Wachowskis, mas grande parte dos filmes foram animados pelo Studio 4 C e Madhouse do Japão.
- Transformers Animated (eu assisti essa série crescendo!) Foi produzido pelo Cartoon Network Studios, mas animado pelos estúdios japoneses MOOK DLE, The Answer Studio e Studio 4 C.
- Legend of Korra teve algumas partes animadas pelo Studio Pierrot do Japão (bem como pelo Studio Mir da Coréia).
- Miraculous Ladybug é produzida pelos estúdios franceses Zagtoon e Method Animation, em colaboração com De Agostini Editore da Itália, Toei Animation do Japão e SAMG Animation da Coreia do Sul. Na verdade, originalmente seria uma série 2D no estilo anime (veja este trailer para uma amostra do que poderia ter sido), mas por razões de design, eles mudaram para animação CGI 3D mais tarde.
- Além disso, a Toei Animation foi contratada para fornecer animação para muitos estúdios americanos no passado.
Como nota final, gostaria de acrescentar que há é precedente em outras mídias onde os produtores visam principalmente o público doméstico em vez do público local, quando há dinheiro disponível. Por exemplo, Hollywood e China.
Minha resposta a isso primeiro teria que ser uma pergunta direta para você: Por que fariam isso?
Sério, onde está o incentivo? Anime se tornou mundialmente conhecido sem fazer nada disso, então por que eles começariam agora? Eu diria que é esse estilo, criado por suas sensibilidades e cultura estrangeiras que o tornaram tão popular no resto do mundo para começar.
Agora, a segunda coisa é, você está errado. Não, eles provavelmente não escrevem diálogos em inglês, mas isso é um grande obstáculo para colocar em seu colo quando eles já estão sem tempo na maioria dos projetos.
No entanto, eles definitivamente conhecem os ocidentais / outros públicos e os levam a contribuir com coisas (podem ser temas gerais ou piadas que claramente não estariam lá se não fosse por tais públicos) relacionadas a isso. O ponto é que eles estão cientes e influenciados - de pequenas ou grandes formas dependendo do projeto - por essa parte de seu público. A prova disso é que você tem alguns projetos que são criticados por fanbases japoneses por aparentemente alterarem partes de seu trabalho para atender às sensibilidades ocidentais. Isso é algo visto com mais frequência na indústria de videogames, porque a influência ocidental é muito mais direta e palpável (para as pessoas que ganham dinheiro com isso) nessa indústria.
A terceira coisa é, para acompanhar, que eles ainda ganham a maior parte do dinheiro, pelo menos inicialmente, no mercado doméstico. Simulcast e outras aparições semelhantes de anime de uma maneira mais direta no Ocidente são obrigadas a tornar essas influências mais numerosas, ao passo que costumava ser que a única coisa que o público ocidental trazia era guloseimas / receita da venda de DVD.
A quarta e última coisa é que, na maioria dos casos, isso não depende de forma alguma dos estúdios de animação. Até hoje, a maioria dos animes realmente feitos vem de mangás (um número crescente de romances leves e até de jogos para celular, e alguns, completamente originais), um mercado que é ainda mais centralizado no Japão. E a popularidade (e, portanto, a probabilidade de ser transformado em anime) de um mangá é quase exclusivamente baseada nas críticas / pontuações que as pessoas dão aos editores das revistas, capítulo por capítulo.
Não quer dizer que a influência ocidental não esteja lá. Um exemplo claro seria Watamote, Eu encorajo você a olhar para a popularização desse mangá / anime específico. Como foi diferente a recepção na América e no Japão.
Quando o anime é exportado para o exterior, muito pouco do dinheiro volta para os criadores. A maior parte do lucro é absorvida pelas empresas que compram os direitos internacionais do programa e depois os vendem para várias redes ocidentais.
A menos que um anime se torne massivamente populares (DBZ, Pok mon, SM, Naruto, AoT, etc), o pão com manteiga dos estúdios de anime é o mercado japonês local.
Se você quer um anime feito para a América, dê uma olhada no estilo de anime dos desenhos animados americanos. Avatar, o último Mestre do Ar vem à mente.
