Mulheres masculinas: o oprimido
No episódio 3 de Chargeman Ken, um juraliano fala com algumas das borboletas carnívoras que têm assolado o Japão (e talvez em outros lugares):
Oh, meus amores. Os terráqueos estão em pânico por causa de você. De acordo com os terráqueos, você foi extinto há 50 anos. Meus amores, até esse dia chegar, seja meu poder!
Ninguém sabe que te salvei há 50 anos e que te melhorei para comer células humanas e se multiplicar! Tudo para que você destrua a Terra!
[Texto retirado das legendas do Crunchyroll; as quebras de parágrafo são minhas.] O que o Juralian quer dizer com até esse dia chegar? Normalmente, parece referir-se ao dia, há 50 anos, quando os terráqueos pensaram que aquela espécie de borboleta estava extinta. Porém, esta não é uma boa leitura, já que o Juralian indica que esse dia ainda não chegou.
Talvez se refira ao dia em que aquela espécie de borboleta faz de fato se extinguirá, ou até o dia em que a Terra será destruída?
Pelo que escolhi do diálogo em japonês, parece que a tradução é literal, palavra por palavra. O que é interessante é que em japonês ele usa as palavras "sono toki" em vez de "ano toki" para se referir a "aquela época" e acho que isso faz toda a diferença.
Pelas definições japonesas 101, quando se refere a objetos, você usa "ano", significando "aquele", para se referir a um objeto distante tanto do falante quanto do ouvinte. "Sono", também significando "aquele", é usado quando o objeto está longe do locutor, mas próximo ao ouvinte. Lembre-se, cuidado com as definições de palavras em japonês, porque quase nunca dão todo o contexto à palavra.
Jogue no contexto que você ouve constantemente em anime, quando o falante está tentando ser vago e misterioso, ele dirá, por exemplo, "ano hito" (que significa literalmente "aquela pessoa" ou você poderia apenas traduzir como ELE, o que significa aquela pessoa que todos nós conhecemos porque ele é importante, mas não vou nomear), muitas vezes referindo-se a algum grande mal misterioso que ainda apareceu e não foi mencionado antes na conversa.
O uso de "sono" então parece significativo, provavelmente implicando que ele está se referindo ao momento que ele estava falando (a extinção deles), ao invés de algum outro momento que todos eles sabem, mas não estão nomeando.
Também me inclino para essa interpretação ao longo do tempo em que a Terra é destruída, já que o assunto da destruição da Terra ainda não apareceu em seu discurso. O japonês é uma linguagem muito contextual. Em geral, você dirá algo uma vez para estabelecer o tópico atual da conversa e, em seguida, deixará o tópico nas frases seguintes até que ele mude.
"Esse dia" significa o dia em que eles serão extintos.
Juntando as duas frases: "Meus amores, até que chegue o dia da sua extinção, seja meu poder"
Provavelmente seria muito mais óbvio se dissesse "até que esse dia realmente chegue"
Mas é Crunchy, eles não são realmente os melhores tradutores, embora tenham melhorado muito nos últimos anos.
1- observe que é perfeitamente possível que o assunto da frase seja totalmente omitido, deixando que os visualizadores (e tradutores) adivinhem a que realmente se refere. meu palpite é que ou o personagem está sendo intencionalmente vago (o que parece ser um recurso literário comum em mangá / anime) ou os escritores presumiram que a maioria das pessoas poderia pegar o significado do contexto.
