Blues Brothers - Everybody Needs Somebody
Recebi este conjunto de episódios de Kureyon Shin-Chan de um amigo ( (Crayon Shin Chan) DVD TV ) mas não têm legendas. Alguém sabe onde posso encontrar legendas em inglês para isso?
7- Isso é para um DVD?
- Só tenho os arquivos de vídeo, não tenho certeza se ele tinha os DVDs ou não.
- infelizmente, duvido que Shin Chan seja um desenho animado infantil, porque é todo conteúdo adulto. Mesmo com isso dito, eu sei de apenas um episódio que você pode encontrar com subtítulos, e esse é o episódio 1. desculpe.
- Versões legendadas existem, mas caramba! Eles são raros !! Havia um lugar na Chinatown de Nova York nos anos 90 que tinha meia dúzia de fitas de vídeo (todas na velocidade do EP) abarrotadas de episódios com inscrições. Eles vieram da televisão havaiana. Alguém, em algum lugar, precisa ter cópias de melhor qualidade daquelas ... mas não consigo encontrar !! As fitas VHS que eu tinha não podem mais ser reproduzidas (malditas fitas de EP!), E tudo o que tenho agora são cerca de 5 episódios legendados que encontrei na internet há dez anos. É uma pena que eles não sejam oficialmente legendados e lançados em DVD ou Blu-ray. O show é absolutamente hilário e divertido!
- Eles foram transmitidos pela KIKU-TV no Havaí. Que foi uma versão substituída.
Duvido que haja lançamentos legendados de Crayon Shin Chan. A página ANN do programa lista vários lançamentos da Região 1, mas todos eles são dublados (e nem mesmo incluem o áudio japonês, exceto para episódios bônus).
Em geral, não conte com a possibilidade de encontrar versões legendadas de programas infantis - se os programas infantis forem lançados em um país de língua inglesa, quase certamente serão dublados. Afinal, seu público-alvo são crianças, e as crianças não são muito boas em ler legendas.
3- 2 É justo, acho que vou interpretar isso como um motivo para continuar tentando aprender japonês. Tenho que dizer, entretanto, como Shin-Chan pode ser direcionado a um público mais jovem está além de mim. É tão pervertido!
- 2 @ mac_fan_33 - bem-vindo às diferenças culturais!
- @senshin Wikipedia observa a demografia como seinen.
