Por que Trafalgar D. Law usa o sufixo 'Ya- ( )' ao se dirigir a outras pessoas?

One Piece: Unlimited World Red - Introdução

Usar ~ -san, ~ -kun, ~ -sama ao se dirigir a outras pessoas é comum na cultura japonesa. Mas a Lei usa sim como sufixo ao se dirigir às pessoas, como nos apelidos Strawhat-ya para Luffy e Blackleg-ya para Sanji, e em nomes reais Zoro-ya, Nami-ya e Nico-ya.

Sim são traduzidos como Senhor. ou Senhorita. Em inglês. Mas em japonês adicionando sim define a profissão de alguém. Não é que Law não use ~ -san de forma alguma, como com Corazon e sarcasticamente com Vergo. Conforme declarado nesta página.

Então, por que Law usa sim em vez de ~ -san, ~ -kun, etc. enquanto se dirige a outros?

Relacionado: anime.stackexchange.com/q/3317/6166
@PeterRaeves Eu pensei primeiro assim, mas aqui o Law não termina a frase com você, apenas enquanto se dirige e não para todos, ele usa san também como dito acima
Você pode citar alguns exemplos (a frase, se você souber algum japonês para digitá-los, ou o número do episódio e a data e hora), para que todos possamos confirmar se é um título honorífico ou apenas o final de uma frase.
@nhahtdh É mencionado na wikia e no SBS. Ele só usa no caso vocativo e não no final de suas frases. Youtube 1

Da coluna de perguntas e respostas do SBS ( , "Estou fazendo perguntas") do volume 62, capítulo 609, página 122:

D: Como "Mugiwara-ya", Law-san tende a chamar as pessoas com o sufixo "-ya", mas no caso em que o sobrenome da pessoa é "Tsuchiya", isso se torna "Tsuchiya-ya"? Por favor, diga-me Law-san P.N. HeartLoveWoman

O: Sr. Law ... eles estão chamando você -! ............. Ah, ele não virá-. Deixe-me responder em seu lugar. Há muito tempo, talvez por volta do período Edo -. Havia uma coisa chamada "Yag ". Então, se, por exemplo, no caso em que havia dois plebeus chamados "Tomekichi-san", coisas como "D gu-ya no Tomekichi" (Tomekichi da loja de ferramentas) ou "Oke-ya no Tomekichi" ( Tomekichi, do fabricante da banheira); algo com "~ ya" seria usado no lugar do sobrenome-. Como quando você grita "Tamaya ~" nos fogos de artifício ou "Nakamuraya" de Kabuki; você já ouviu falar deles? Em outras palavras, ele apenas segue o fluxo. Certo, Law-san?

L: Sim.

"D" denota o leitor (dokusha), "O" denota Oda, o autor, "L" denota Lei.

Essencialmente, é como se Law estivesse chamando Luffy de "Chapéu de Palha" ou "Cara do Chapéu de Palha". Como você se referiria a um açougueiro (nikuya) ou um padeiro (panya) na loja que eles administram. Observe que nenhum título honorífico é aplicado, portanto, você não pode presumir que isso seja educado. Você poderia dizer que aumenta um pouco a distância entre o locutor e aquele com quem está falando. Muito parecido com uma festa MMO onde alguém te chama pela sua classe ou sua função ao invés do nome do seu personagem.

Então, como o fato de ele usá-lo em nomes próprios também se encaixa? Como Nico-ya ou Nami-ya. Ou isso seria parte da "Lei apenas segue o fluxo" e tornou-se criativo em seu uso?
Presume-se que ele use características distintas, familiaridade ou títulos em seu nome. Zoro e Nami são Zoro-ya e Nami-ya, respectivamente. Enquanto Robin e Chopper são Nico-ya e Tony-ya, Sanji é Black Leg-ya. Usopp, Franky e Brooks não são muito conhecidos, mas têm características distintas, então são Nose-ya, Robo-ya e Bone-ya, respectivamente.
Durante a pesquisa, encontrei o SBS que você postou, como diz ele In other words, he just goes with the flow, então isso significa que ele está apenas usando sim para todos porque ele o usou para se dirigir a Luffy

や [ya] é o sabor kansaiben do verbo cópula です [desu], OU だ [da]. Kansaiben é uma língua que não é oficial no Japão. É como um dialeto. Portanto, pode ser que para enfatizar seu personagem opte por usar isso ao invés de ~ san, ~ kun ou qualquer outra expressão honorífica.