Anonim

1 MATAR = REMOVER 1 ROUPA - Jogabilidade do Fortnite Battle Royale

Em 11:25 do episódio 6, há um bip, mas não sei por que está sendo censurado. Jibril e Steph ficam surpresos com isso, então seria uma piada suja ou outra coisa?

0

Há uma razão pela qual Jibril e Steph estão surpresos com essa situação. Como você deve saber, Steph e Jibril são meninas, então a questão seria "o que é a região inferior de uma menina?". É óbvio que a região inferior de uma garota seria a sua:

Vagina

De otaku - Censura:

Por se tratar de uma piada suja, é censurada porque ��������� na tradução direta significa "Regiões Nether". Se não houver censura nesta cena, isso violaria a "Lei de Censura Japonesa". Quando não é censurada, a palavra seria ��������� (romanizado como "manko") que significa diretamente vagina.

Daí a censura no episódio 6 de No Game No Life.

0

O texto em japonês é ma * ko, que (para alguém que conhece japonês) é obviamente uma forma censurada de Manko, que se refere à genitália feminina, como Sukeibe aponta.

O principal insight aqui é que Manko é de fato vulgar gíria para a genitália feminina, e é por isso que você a verá censurada. A tradução "regiões inferiores" falha em capturar essa vulgaridade, eu suponho porque é limitada pelas regras da cadeia de palavras (você pode pensar em um termo vulgar para a genitália feminina que começa com "n" e termina com "s"? Eu posso 't ...). Se um termo técnico / médico para a genitália feminina for usado (por exemplo, Joseiki aceso. "órgão sexual feminino"), provavelmente não teria sido censurado.

2
  • Espere um segundo, isso significa que daquele ponto em diante no jogo, a vagina de Shiro, Steph e Jibril desapareceu?
  • @EnricoSusatyo Bem, eu acho. Se você pular para ~ 12:50 no episódio 6, verá que os três têm uma anatomia estilo boneca Barbie nesse ponto.