Seu nome - Piano Medley
Eu gostaria de saber o que Mii Fujibakama está dizendo em romaji no anime é "Date to a Live". No minuto 15:15 do episódio 1 da 2ª temporada ela diz algo como "Majikku" mas não é isso !! Estive pesquisando em todos os lugares no Google por horas como digitar / escrever isso em romaji? Eu sei o significado em inglês que significa nojento ou nojento, mas não consegui encontrar como escrever em romaji.
É a garota de óculos que tem cabelo roxo. Como você escreve o que ela diz?
1- 6 Não crie links para sites de streaming não licenciados. Quanto à sua própria pergunta, tenho quase certeza de que ela sempre diz a mesma coisa, ま じ ひ く わ ー, que em romaji seria escrito majihikuwaa.
Estou promovendo meu comentário acima como uma resposta. O que ela diz em todas as ocasiões em que fala é , ou majihikuwaa.
Aqui, maji ( ) significa "realmente" ou "sério". É uma maneira muito forte, quase superlativa de modificar o que quer que se siga, então seu significado literal pode estar mais próximo de "profundamente" ou "incrivelmente", mas é muito mais coloquial do que esses.
Hiku ( ) é um verbo comum que possui vários significados possíveis. O significado aqui é bastante coloquial, o que significa literalmente algo como "retroceder com nojo ou medo". O uso do verbo em uma forma não conjugada aqui é bastante casual e não seria feito em linguagem polida.
A frase termina com waa (������). wa é uma maneira feminina de terminar uma frase (veja esta pergunta no japonês SE). É relativamente incomum na vida real. Não acrescenta muito significado aqui. Fazer a vogal longa no final apenas enfatiza a declaração, ao mesmo tempo que a torna menos educada.
Portanto, no geral, é uma gíria que significa algo como "Isso é seriamente nojento". Estou simplificando um pouco as coisas aqui, pois o significado pode mudar um pouco dependendo do contexto, como é pronunciado, etc., mas sempre será uma expressão bastante forte, uma gíria de desgosto.
