Anime Inconditional Love💓Sad Anime Inglês Mix💓Versão em Inglês💓💓Love Anime Animation Music Video.
Enquanto assistia Sword Art Online, no terceiro episódio, quando Kirito recebe uma mensagem pré-gravada de Sachi no Natal, ela diz que vai cantar, mas cantarola "Rudolf the Red-Nose Reindeer".
Isso veio da versão dublada de Sword Art Online, também me fez lembrar que algum outro anime que eu vi dublado, quando um personagem diz que vai cantar, muitas vezes ele cantarola ao invés.
Eu fico imaginando, quando um anime é dublado, as músicas são alteradas para serem cantaroladas ou até mesmo alteradas inteiramente devido à diferença de idioma ou é um erro de tradução quando diz "cantar"?
Observação: não estou me referindo a inserir músicas
4- Sachi estava cantarolando na versão original também.
- Não acho que seja possível dizer algo em geral sobre isso - não há realmente nenhuma razão para esperar que as empresas de dublagem sejam consistentes na maneira como lidam com as músicas. (Dito isso, eu ficaria surpreso se as empresas de dublagem convertessem canções cantadas em canções cantaroladas com muita frequência. Qual seria o objetivo?)
- Eu acredito que a tradução está correta. Utawoutau ne ( ), Deve traduzir para I sing / Sing a song.
- Muitos VAs de anime no Japão também são cantores (ou tentando ser um), então eles são treinados / têm a habilidade de tocar a música. Os VAs ingleses ... nem sempre. Além de problemas de licenciamento em que nem sempre conseguem obter faixas apenas instrumentais ou mesmo a música ... Varia de acordo com o show; a primeira temporada de Haruhi usou as canções originais (japonesas) de abertura / fechamento, mas algumas canções inseridas relevantes para o enredo foram traduzidas e cantadas em inglês. Ouran teve um re-dublado open / close. O Chance Pop Session manteve as faixas em japonês para as canções.
Sachi, em particular, cantarolou a história na versão japonesa também. (Embora, no livro, ela realmente cantasse "Rudolf the Red-nosed Reindeer". Por alguma razão, eles alteraram essa cena no Anime)
Em geral, o que você está dizendo varia de anime para anime, e depende de quem os está dublando. Quanta localização o estúdio quer, tenho certeza que é uma grande coisa quando se trata disso. "Quanto das referências da língua de origem queremos manter?" No geral, seria difícil traduzir diretamente uma música do japonês para o inglês, mantendo o fluxo e o significado intactos.
