Enormes perguntas sem resposta nos Simpsons
No episódio 462, Hondo Eisuke diz: "Acho que me levantei com a perna errada quando criança".
Tentei pesquisar esse idioma online, mas não consegui encontrar nada, provavelmente porque estava procurando o texto em inglês que o tradutor colocou e não o japonês. No entanto, o japonês é rápido para meus ouvidos de iniciante, então não fui capaz de escrevê-lo.
Hondo é um cara um tanto azarado, e isso aconteceu logo depois que o café foi derramado sobre ele, então, pelo contexto, estou assumindo que tem a ver com má sorte, mas gostaria de saber se há mais informações para ler sobre isso idioma.
0A tradução está incorreta, mas provavelmente estava tentando passar uma piada sobre a má sorte de Hondo Eisuke neste programa, já que toda vez que o vejo, ele parece sofrer algum tipo de evento.
De qualquer forma, o que ele disse aqui foi "Bou to tsutate ita boku ga doji de noruma data desukara." que se traduz em algo como "Eu, parado aqui e sonhando acordado, sendo descuidado e lento, é o culpado aqui." se eu fizer isso sem me importar com a gramática inglesa.
No entanto, o que eu traduziria seria como "Foi minha culpa ficar aqui sonhando acordado e, portanto, ser um idiota descuidado."
