【初 音 ミ ク ク オ （左） & 松田 っ ぽ い よ （右）】 ヒ バ ナ 火花 【雙 聲道】
Na 3ª temporada de Magical Girl Lyrical Nanoha, Hayate chama Reinforce de "Rein", e perto do final da 2ª temporada ela renomeia Dark Book para Reinforce. No entanto, olhando para o texto, parece mais "reforçar" do que "reforçar".
Então, eu estou me perguntando se "re-force" é realmente como o Reinforce deve ser chamado ou se é para ser "re-in-force", que no entanto soa diferente devido ao fato de ter sido dito pelos japoneses.
2- O nome do personagem em japonês é Riinfoosu, que é basicamente como a palavra em inglês "reforçar" seria traduzida para o japonês. Então, sim, o nome do personagem deve soar como a palavra inglesa "reforçar" (ree-in-FOHRS, não rahyn-FOHRS). Presumivelmente (embora eu não tenha certeza, daí não postar uma resposta) a contração teria sido riin, que é pronunciado como as duas primeiras sílabas de "reforçar" (ree-in).
- @senshin Você está completamente certo em sua suposição sobre a contração. Como confirmação, aqui está este scan do capítulo 2 de Force. RAW: puu.sh/5zSGu.jpg Traduzido (mangafox): z.mfcdn.net/store/manga/5804/01-002.0/compressed/fpg_13.jpg Então, sim, Reinforce é pronunciado como a palavra inglesa correspondente.
Convertendo meu comentário em uma resposta, graças ao suporte textual do comentário de Dusk252 ...
O nome do personagem em japonês é Riinfoosu, que é basicamente como a palavra em inglês "reforçar" seria traduzida para o japonês. Então, se você estava falando sobre Nanoha enquanto falava em inglês, você deveria pronunciar o nome do personagem como a palavra em inglês "reforçar"; isto é, "ree-in-FOHRS", não "RAHYN-fohrs" ou qualquer outra coisa parecida.
Conforme visto no balão de fala superior neste trecho do capítulo 2 de Mahou Senki Lyrical Nanoha Force, o nome de Reinforce é abreviado como riin. Portanto, você deve pronunciar a forma abreviada do nome dela da mesma forma que pronunciaria a forma abreviada correspondente da palavra em inglês "reforçar": como "ree-in'.
