Por que Midori é chamada de pele verde, quando ela não é tão verde?

Mt. Moon - Pokémon RBY - Tutorial de piano [Synthesia ♫] オツキミやま ou おつきみやま Mt. Otsukimi

Durante o anime e o mangá, a autora se refere a Midori como de pele verde, aliás, até o nome dela significa verde. Mas ela não parece obviamente verde:

Eu esperaria um nome como Aoi se houvesse alguma margem de manobra - http://www.omniglot.com/language/colours/japanese.htm

No mangá há um painel com códigos RGB, pensei em pintá-la apenas para ter certeza de que não era um problema de adaptação de anime e removi o sombreamento:

O skin de Midori tem o valor hexadecimal # 85D8D0 ou RGB (133.216.208). O componente verde de sua pele é apenas 8 unidades maior que o componente azul. Assim, mesmo sem minha subjetividade, ela não pode ser considerada de pele verde. Vários sites com foco em cores classificam a cor como ciano, não um tom de verde.

Existe alguma razão para isso - talvez com base na linguagem? Por que eles simplesmente não disseram que ela era cyan / aqua / turqoise? ou ainda, azul?

Pense assim, Midori é o que os japoneses chamam de "Gyaru".

Um dos estilos mais populares de gyaru é o "Ganguro", caracterizado por seu bronzeado profundamente artificial e cabelos tingidos / descoloridos.

A pele verde pode se referir à sua cor natural de pele. É provável que ela tenha escolhido outro tom, pois o tom de bronze do típico ganguro gyaru é muito semelhante à sua cor original. Afinal, ganguro gyarus não estão apenas em modas radicais, mas também em maquiagem radical. Portanto, alguma ordem de tonalidade mais radicalmente diferente faz sentido neste contexto.

Você comete o erro de pensar que "midori" só pode se referir ao kanji [ ] {midori}. Se você não sabe, o kanji [ ] {ao} refere-se tanto à cor azul quanto ao verde (mais comumente o primeiro atualmente). Outra maneira de escrever este kanji é . Embora seja normalmente pronunciado como "ao", muitas pessoas o consideram um nome próprio e o pronunciam como "Midori". O nome aqui pode ser usado em um sentido irônico (design de personagem sábio), como chamar um gato preto de "Branco".

O ciano é um azul esverdeado ou azul claro. Isso se encaixa em seu personagem e nome de duas maneiras:

Ao bronzear a cor da pele, você deve levar em consideração o seu tom natural, a menos que esteja pintando completamente
O nome dela é um trocadilho com sua pele, ela é verde (por baixo) e azul (por fora)