Gogeta vs Vegito: Dragon Ball Thought for Talk Episódio 11 c / Thundershot69
No Dragon Ball Super episódio 88, por volta das 20:15, Gohan disse algo a Piccolo sobre a ideia de se tornar mais poderoso.
Em uma legenda, eu li que Gohan pediu a Piccolo para fazer algum ataque ou técnica juntos. Mas em outra tradução, Gohan pediu a Piccolo para fazer uma técnica combinada ou um fusão juntos.
Também está aumentando a especulação entre os fãs (vídeo do YouTube sobre a fusão de Gohan com Piccolo)
Qual deles é o verdadeiro?
9- A tradução foi oficial? Ou seja, foi feito por um distribuidor licenciado e não por um fansub?
- fansub, o que significa que pode ser impreciso, mas também pode ser preciso. Já que vi outro que não diz exatamente o mesmo, aposto que é impreciso, mas vem de uma página de anime muito popular.
- Eu nunca colocaria qualquer fé em qualquer tradução que um fansub tenha. Nada é oficial até que o anime tenha uma tradução oficial.
- De qualquer forma, qualquer japonês pode dar uma resposta real a isso. Não há necessidade de esperar por uma tradução oficial
- Em outra versão legendada diz "por que não criamos uma manobra de equipe dupla ou uma combinação juntos". Minha aposta é que as primeiras legendas extrapolaram "combinação" para "fusão", quando Gohan originalmente queria dizer ataque de combinação e não fusão, mas não tenho certeza
Gohan disse
������������������������������������������������������������������������������������������������
que pode ser traduzido para
Oh, então por que não criamos uma manobra de equipe dupla ou uma combinação?
(Do fansub inglês desconhecido)
Em geral, (gattai waza) significa "técnica de combinação por duas ou mais pessoas". Fusão é um deles, e provavelmente é a fonte de confusão, já que em japonês, ( para gattai suru) significa "fundir-se com alguém" (exemplo: Gotenks). No entanto, isso não significa especificamente "fusão". Outros exemplos são Purple Comet Crush e Purple Comet Hurricane de Burter e Jeice.
Ataque de combinação, de acordo com a Wikia, significa "técnicas que combinam os diferentes tipos básicos para atacar continuamente um oponente sem deixar espaço para contra-ataques". Um exemplo é a combinação maluca de Kibito Kai.
