Como usar o paddle shift - BMW 335 twin turbo
No short, Nero in a Santa outfit canta "Jingle Bells" com algumas letras bastante casuais.
Hashire sori yo, kaze no you ni, tsukimihara wo, padoru padoru
A letra é uma música deste clipe (para o clipe completo, clique aqui). A música soa como um "Jingle Bells", mas as legendas não parecem corresponder ao diálogo falado ("Rindo todo o caminho" como uma tradução de "padoru padoru").
Eu pesquisei em Know Your Meme, mas não consegui entender o significado de "padoru" nas letras. Também experimentei o google tradutor, e isto é o que consegui:
Peeling como Tsukurei Sled Like a resfriado
Qual o significado de "padoru" no contexto do curta ou música?
4- Isso é um jargão completo e absoluto na melodia de Jingle Bells. É sobre rosas, mar / praia, com ênfase esquisita em PADOru ... Seja lá o que for.
- @ кяαzєя, algum motivo para você ter excluído sua resposta? Acho que é uma boa resposta e aceito, respondeu à minha pergunta que ...
- Não explica adequadamente a parte 'padoru'.As perguntas puramente translacionais estão tecnicamente fora do tópico. Estou procurando fontes canônicas para tornar minha resposta menos especulativa.
- Relacionado em Japanese.SE: japanese.stackexchange.com/q/73631/5464
Isso tudo provavelmente se resume à natureza caprichosa de Nero e "padoru" é apenas um jumbo de murmúrio que ganhou vida própria como um meme. Como alguns podem não saber, o servo da classe Saber, Nero Claudius, é um cantor ruim e desafinado, muito parecido com a classe Lancer Elisabeth Bathory.
A própria Nero não tem habilidades ou talentos específicos que a qualificariam para ser uma serva da classe Sabre e apenas possui habilidades de espada como resultado direto de sua habilidade Privilégio Imperial.
Os feitos de Nero no canto ruim são derivados de fatos históricos. O canto desafinado de Nero no curta Type Moon Ace Fate / Extra é um jogo direto disso.
O chamado texto original das letras de "Jingle Bells" é algo como:
( , karuku hayaku, mais ou menos com ligeira rapidez)
Nenhuma explicação oficial foi fornecida em material canônico, mas mesmo em um certo FGO Summer correndo, Nero é visto e ouvido cantando uma música semelhante, mas com rosas (bara / / ) no lugar de certas palavras sem motivo explicado. "Bara" e o "Pado" em "padoru / " usam katakana, normalmente usado para palavras estrangeiras (emprestadas), ao invés de hiragana, normalmente usado para palavras japonesas padrão.
Rose em japonês é escrito como ( ), que é notório por ser difícil de lembrar, então é normalmente soletrado usando kana como .
Uma característica em japonês que não é bem compreendida ou articulada é como os japoneses usam katakana e hiragana como recurso literário. Não é fácil articular o incômodo se algo como um sotaque estrangeiro ou ênfase em certas palavras na escrita japonesa, já que existem pronúncias definidas para cada caractere. O incômodo de usar katakana para um nome pode expressar a estranheza do nome ou ousadia) dureza de sua pronúncia ou tom, semelhante ao uso de MAIÚSCULAS em vez de minúsculas pode colocar ênfase ou criar o incômodo de gritar em um diálogo escrito. A falta de kanji no texto escrito também pode converter a simplicidade de um personagem ou diálogo. Por exemplo, para transmitir a nuance ifca criança falando versus a de um adulto, uma criança falando pode usar apenas hiragana, enquanto um adulto mistura hiragana e kanji ao falar.
Um exemplo simples pode ser visto no Yotsuba:
O uso de fontes diferentes também ajuda a dar ênfase à nuance entre como eles falam.
Embora não haja letras para o contexto no curta Type Moon Ace, o evento FGO Summer fornece algum contexto que podemos inferir por meio de como ele foi escrito e da intenção literária de quem escreveu ou supervisionou o diálogo.
Rosas e preenchimento fazem muito pouco sentido neste contexto, especialmente em corridas terrestres.
Uma vez que a interpretação pode ser que o que provavelmente está sendo transmitido é o tom caprichoso e infantil do canto ruim de Nero e o fato de que ela não se lembra ou intencionalmente ignora a letra adequada e (indiretamente para o público) afirma seu privilégio imperial para inserir tudo o que ela gosta nas letras, e estabelecendo-as como as letras corretas, pois ninguém se preocupa em corrigi-la.
Em essência, "padoru" não tem nenhum significado real para nós é apenas um pouco se um preenchimento que o off-key Nero provavelmente ouviu mal e seguiu em frente.
1- Talvez esta seja uma manifestação do Imperial Privlege de Nero, mas é worthnoting, se alguém está se perguntando, o som onomatopeia típico de cascos contra o solo é (kappokappo) e não "padoru". Nenhuma pista de onde isso se originou.
Eu mesmo já me perguntei isso no passado, aqui está o que basicamente descobri até agora
Depois de vasculhar um pouco os sites e fóruns de perguntas e respostas japoneses, a maioria das pessoas parece ter concluído que se trata de um "remo", como um instrumento para chicotear as renas.
No entanto, como a comunidade ocidental, eles têm tanta ideia quanto nós sobre o que isso realmente significa, pois não acho que tenha havido um comentário oficial sobre seu significado, há até uma diferença entre como as pessoas pensam que isso significa para ser escrito, como パ ド ル ou パ ド る, a diferença sendo que o último é um verbo e o primeiro sendo apenas um substantivo.
De qualquer forma, essa música é completamente inventada, é apenas para TYPE-MOON ACE, então poderia facilmente ser um jargão sem sentido para completar a melodia.
Para adicionar mais contexto, aqui está um tópico sobre isso: http: // フ ェ イ ト -fate-grandorder 攻略 速 報 .com / lite / archives / 50387834 / comments / 5642764 /
O OP abre perguntando o que significa a parte Padoru (パ ド ル) e alguns o corrigem que normalmente é パ ド る, alguns dizem o contrário, porém até onde posso ver, パ ド る é uma forma mais amplamente aceita de escrever, com pixiv dic e muitos vídeos do YouTube que parecem ter essa grafia.
A postagem 5 no tópico resume bem:
2「パ ド ル」 」で は な く て て「 パ ド る 」で あ っ て 、 パ ド る ＝ パ ド リ ン グ す す る っ て こ と な ん だ ろ う と 解 釈 ＝ パ ド リ ン グ す す る っ て こ と な ん だ ろ う と 解 釈 し て た
Não é o substantivo "Paddle", é o verbo "Paddle", como no ato de Paddle, ou pelo menos foi assim que o interpretei.
- é a grafia canônica de acordo com FGO. Isso pode ser apenas um improviso de Nero passando para o Alter. Vemos Nero usar padoru com a grafia acima no evento Summer Dead Heat Race em FGO, onde ambos fazem parte da mesma equipe. Pode ser apenas Nero fazendo as coisas por capricho, já que Nero mising "subiu" no estilo de letras Jingle Bells faz ainda menos sentido no contexto dado.
- Além disso, os comentários mencionam outra interpretação possível de ou "avançando". Ver comentário 7
Este é, eu acho, o significado real dos primeiros dois versos. "Padoru padoru" poderia muito bem ser onomatopaico se (se ela estiver correndo) ou considerando que esses são os dois versos reais da adaptação japonesa da canção "jingle bells" sobre a viagem do Papai Noel em seu trenó, também poderia ser Nero cantando sobre remar em um trenó enquanto se move como o vento
1- 1 O comentário de Herman sobre a onomatopeia me fez pensar e agora suspeito que pode ser uma pronúncia japonesa de "pitter patter", que o Google define como "um som como de passos rápidos de luz ou toques." Faz sentido no contexto do resto da música.
De acordo com esta tradução oficial, "padoru" significa "vadear".
Dashing through the snow, in a one horse open sleigh, together we wade through, Tsukimihara U.! "Paddle paddle" pode referir-se ao uso de remos hagoita em hanetsuki (badminton japonês), um jogo tradicional de ano novo japonês frequentemente jogado por meninas.
1- A localização do NA FGO tomou muitas liberdades no passado, então, mesmo que sejam "oficiais", o significado semântico e as nuicâncias de padoru permanecem não divulgados, devido ao fato de que sem contexto é apenas uma palavra inventada que soa como uma paródia para um versão mais antiga e mais amplamente conhecida. Nenhum significado profundo real além do típico memeing de fandom
