Anonim

Kid Cudi - Pursuit Of Happiness ft. MGMT

Eu sei que personagens masculinos são freqüentemente dublados por mulheres. Naruto, por exemplo, é dublado por Junko Takeuchi, Luffy é dublado por Mayumi Tanaka, e Hitsugaya Toshiro é dublado por Romi Park, todos eles mulheres.

Quão comum é os homens darem voz às mulheres? Existe algum precedente para isso? Se não, existem exemplos? Estou perguntando especificamente sobre a voz em japonês original.

0

De acordo com TVTropes,

Às vezes, um personagem animado é mais adequado para ser dublado por um ator de voz do sexo oposto. Talvez uma voz mais alta seja necessária para um homem, ou uma voz mais baixa para uma mulher.

Uma variante comum disso é meninos, geralmente com 12 anos ou menos, serem dublados por uma mulher adulta. Isso ocorre porque as vozes dos meninos de verdade se aprofundam quando chegam à puberdade. Sem mencionar que é mais fácil encontrar atrizes experientes do que atores pré-púberes experientes. Os produtores também não precisam lidar com leis de trabalho infantil que limitam a quantidade de tempo que uma criança pode ficar em um estúdio. As mulheres também são capazes de manter o papel por mais tempo, já que suas vozes não mudam como a de um menino em crescimento.

Há exceções, é claro - às vezes um homem adulto ou uma criança de verdade dará voz a um menino. Nos filmes, essa é a regra e não a exceção, já que a gravação de voz para um filme geralmente leva muito menos tempo do que para uma série de TV.

E em uma nota relacionada, às vezes, para fins de comédia, uma mulher de voz profunda será interpretada por um homem.

Além disso, a voz seiyuu feminina atuando como um personagem masculino é muito mais comum do que a voz seiyuu masculina atuando como uma personagem feminina, provavelmente porque é mais fácil para uma mulher abaixar o tom de sua voz do que um homem para torná-lo mais alto como o de uma mulher .

Pessoalmente, eu não sei de nenhum seiyuu masculino que fez a voz de uma personagem feminina, mas Jun Fukuyama fez a voz de Grell Sutcliff, que atuou como gay.

No link TVTropes que forneci, aqui estão alguns exemplos (alguns exemplos são de jogos ou filmes de animação japoneses):

  • Spy D é dublado por Tessho Genda, que é um conhecido ator japonês de live-action renomado por seus papéis de "cara durão". Na verdade, a personalidade e a aparência física do Spy D foram baseadas em Tessho Genda. É relatado que ele não tinha ideia de que a personagem era mulher até que viu o filme concluído.
  • Akihiro Miwa, um ator e cantor de cabaré, interpretou papéis femininos em dois filmes de Miyazaki: A Bruxa do Desperdício em Howl's Moving Castle e Moro em Princess Mononoke, que é um lobo gigante para o qual uma voz rosnante profunda é bastante apropriada.
  • Uma reviravolta bastante interessante (e literal) em Gundam 00: em um dos CDs de drama, Tieria se apresenta como uma estudante para se infiltrar na escola que Louise e Saji frequentam. Embora disfarçado, sua voz é fornecida por ... seu dublador normal, Hiroshi Kamiya, que aparentemente pode ter uma voz feminina bastante convincente. Quem sabia?
    • Isso se repete na segunda temporada, onde Tieria se veste de mulher (com Gag Boobs, daí o apelido de fã "Titeria") para se infiltrar em uma festa que os bandidos estão dando. Considerando que Tieira era uma grande fonte de Confusão de Gênero do Visualizador antes de o programa ir ao ar ...
  • Em ICE, Julia é interpretada por um homem em japonês e inglês.
  • Em Ixion Saga DT, Jun Fukuyama dá voz a Mariandale, a empregada doméstica das princesas. Acontece que ele é apenas travesti.
0