Vamos jogar Bleach: Heat the Soul 2 (Parte 1) - Rescuing the Ice Princess
No Episódio 132 de One Piece, quando Luffy tenta se desculpar com Nami por bagunçar seu mapa desenhado, pelo que eu consigo (posso estar errado), Nami (fica frustrada e) diz (em romaji),
Gomen de sundara, kaigun wa iranai wa
A tradução no anime é mostrada como:
Se tudo se desculpasse, os fuzileiros navais não estariam atrás de nós!
Esta tradução parece um pouco errada; parece fora do contexto. Embora "kaigun" signifique Marinha, acho que pelo que entendi, Nami queria dizer:
Eu não me importo se você se desculpar!
Seguindo esta frase, Nami diz "Apenas saia!".
Queria saber se minhas dúvidas estão certas e se a tradução está um pouco errada. Acho que a palavra "kaigun" pode ser "kaigo", que pode significar enfermagem ou cuidado, mas não tenho certeza.
alguém pode confirmar isso?
Eu não diria que a tradução está errada.
Nami está tentando transmitir que simplesmente pedir desculpas não vai resolver o problema em questão.
Semelhante a como pedir desculpas aos fuzileiros navais não tornaria a tripulação menos criminosa procurada.
Conseqüentemente I don't care if you are sorry! realmente não cobre o que ela tenta transmitir. Ela ainda pode se importar com ele lamentando, mas no final é apenas um consolo frio. Não vai consertar ou retificar a situação.
Ou no contexto do episódio, apenas pedir desculpas não vai magicamente reparar ou consertar os danos causados ao mapa. O que ela simplesmente se esforçou para fazer.
Então, algo na linha de Being sorry is not going to fix this map! provavelmente refletiria melhor o que Nami estava tentando dizer.
- Sim, agora realmente faz sentido! Obrigado por esclarecer a confusão! :-D
Se sua transcrição estiver correta, analisarei a tradução.
ご め ん で 住 ん だ ら 、 海軍 は 入 ら な い は。
住 む "para viver, para permanecer" -> 住 ん だ ら "se [fosse] para viver / permanecer"
Aqui, o verbo 住 む está agindo em ご め ん, o pedido de desculpas.
Toda a primeira parte,
ご め ん で 住 ん だ ら "se 'desculpe' era para permanecer" -> "se 'desculpe' (funcionou / fiz o truque / foi suficiente como um pedido de desculpas)"
Essa primeira parte está bem definida, como você diz, eles a traduziram como "Se 'desculpe' fosse tudo o que precisasse,"
Agora a segunda parte,
海軍 は 入 ら な い は
海軍 significa Marinha ou Fuzileiros Navais, literalmente "militares do mar". Eu traduziria como o que quer que o programa chama de facção da Marinha. Fuzileiros navais, eu acho?
入 る "para entrar / entrar / entrar / fluir para / colocar, ..." -> 入 ら な い "não entrar / entrar / ..."
comumente usado em frases que se referem a ações como "Eu derramei água no copo", é usado para mais significados do que apenas estes, por invocar o contexto. Nesse caso, a água são os fuzileiros navais e a taça é a área em torno de Nami ou de seu navio.
"A Marinha não vem" -> "Os fuzileiros navais não viriam (em nossa direção / para este lugar / atrás de nós)"
Acho que a tradução aqui está exatamente correta. Estou surpreso porque muitas vezes os tradutores adicionam ou removem significados do original, o que geralmente não altera muito o conteúdo.
Claro, se você quisesse fazer uma interpretação artística e julgar as palavras com base na expressão e no tom de Nami, as palavras poderiam ficar com mais raiva, mas também mudariam o significado original.
3- Muito obrigado por esta incrível tradução passo a passo! Estava procurando a tradução exata e você me ajudou com isso. Obrigado novamente! :-D
- 2 Na verdade, neste contexto, す む deve ser 済 む, não 住 む. Além disso, い ら な い deve ser 要 ら な い, não 入 ら な い. Exemplo: ご め ん で 済 む な ら 警察 は 要 ら な い
- @AkiTanaka, Obrigado por esse link! :-D E eu acho que você está certo sobre す む e い ら な い. As palavras que você deu (済 む e 要 ら な い) realmente parecem ser exatas. O japonês, sem dúvida, não é uma língua fácil; tem tantas palavras diferentes com significados diferentes para a mesma pronúncia, mas é igualmente interessante! :-)
