米 津 玄 師 / Lemon (capa em inglês)
Perto do início do segundo episódio de Hitori no Shita: o pária, Baobao lê detalhes sobre sua nova identidade como uma estudante supostamente de Taiwan para Zhang Chulan. Na versão chinesa do episódio que eu vi, a pronúncia do mandarim do Baobao neste segmento específico soa muito fora do padrão. (Em outro lugar, sua pronúncia parece normal.) Zhang Chulan na verdade observa que ela está falando (ou seja, sichuanês).
Existe algum espelhamento desse uso de uma variante de idioma regional no dub japonês? Se bem me lembro, as legendas no Crunchyroll, que transmitiu a dublagem japonesa, só têm Zhang Chulan indicando que Baobao está mentindo, mas o que me faz suspeitar que não. Porém, como não sei japonês, gostaria que alguém talvez confirmasse isso.
Eu assisti os três primeiros episódios de Hitori no Shita, e pode confirmar que Baobao fala o japonês antigo padrão (Hyoujungo), sem a menor indicação de qualquer palestra regional. No episódio 2, Chulan de fato apenas afirma que os detalhes que está lendo são mentiras óbvias.
(Fiquei surpreso quando soube que ela falava uma variedade não padrão na versão de áudio chinesa. É estranho que eles não escolhessem da mesma forma uma variedade não padrão de japonês para a versão japonesa.)
2- Pelo que vale a pena, abandonei a série depois de dois ou três episódios, mas minha impressão era que sua pronúncia fora daquela seção específica era mais normal.
- 1 @Maroon Ah, entendo. Isso faz sentido - acho que isso é engraçado em chinês porque você não esperaria que uma pessoa de Taiwan falasse sichuanês? (Mas não há estereótipo para o que um "falante de japonês de Taiwan" soa, então a piada não seria traduzida.)
